Lovely Ladies - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Lovely Ladies

I smell women
Smell 'em in the air
Think I'll drop my anchor
In that harbor over there

Lovely ladies
Smell 'em through the smoke
Seven days at sea
Can make you hungry for a poke

Even stokers need a little stoke!

Lovely ladies
Waiting for a bite
Waiting for the customers
Who only come at night
Lovely ladies
Ready for the call
Standing up or lying down
Or any way at all
Bargain prices up against the wall

Come here, my dear
Let's see this trinket you wear
This bagatelle

Madame, I'll sell it to you

I'll give you four

That wouldn't pay for the chain!

I'll give you five. You're far to eager to sell
It's up to you

It's all I have

That's not my fault

Please, make it ten

No more than five
My dear, we all must stay alive!

Lovely ladies
Waiting in the dark
Ready for a thick one
Or a quick one in the park

Long time short time
Any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!

Quick and cheap is underneath the pier!

What pretty hair!
What pretty locks you got there
What luck you got. It's worth a centime, my dear
I'll take the lot

Don't touch me! Leave me alone!

Let's make a price
I'll give you all of ten francs
Just think of that!

It pays a debt

Just think of that

What can I do? It pays a debt
Ten francs may save my poor Cosette!

Lovely lady!
Fastest on the street
Wasn't there three minutes
She was back up on her feet

Lovely lady!
What yer waiting for?
Doesn't take a lot of savvy
Just to be a whore
Come on, lady
What's a lady for?

Give me the dirt, who's that bit over there?

A bit of skirt. She's the one sold her hair

She's got a kid. Sends her all that she can

I might have known
There is always some man
Lovely lady, come along and join us!
Lovely lady!

Come on dearie, why all the fuss?
You're no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters

Make money in your sleep!

That's right dearie, let him have the lot

That's right dearie, show him what you've got!

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off they're never quite as grand
All it takes is money in your hand!

Lovely ladies
Going for a song
Got a lot of callers
But they never stay for long

Come on, captain
You can wear your shoes
Don't it make a change
To have a girl who can't refuse
Easy money
Lying on a bed
Just as well they never see
The hate that's in your head
Don't they know they're making love
To one already dead!

Schöne Damen

Ich rieche Frauen
Rieche sie in der Luft
Ich glaube, ich werfe meinen Anker
In diesem Hafen dort drüben

Schöne Damen
Rieche sie durch den Rauch
Sieben Tage auf See
Können dich hungrig machen auf 'nen Stich

Auch Heizer brauchen ein bisschen Feuer!

Schöne Damen
Warten auf einen Biss
Warten auf die Kunden
Die nur nachts kommen
Schöne Damen
Bereit für den Ruf
Stehend oder liegend
Oder auf jede Art und Weise
Sonderangebote an die Wand gedrückt

Komm her, meine Liebe
Lass sehen dieses Schmuckstück, das du trägst
Diese Kleinigkeit

Madame, ich verkaufe es Ihnen

Ich gebe dir vier

Das bezahlt nicht mal die Kette!

Ich gebe dir fünf. Du bist viel zu eifrig zu verkaufen
Es liegt an dir

Es ist alles, was ich habe

Das ist nicht meine Schuld

Bitte, machen Sie zehn daraus

Nicht mehr als fünf
Meine Liebe, wir müssen alle am Leben bleiben!

Schöne Damen
Warten im Dunkeln
Bereit für einen Dicken
Oder einen Schnellen im Park

Lange Zeit, kurze Zeit
Jederzeit, mein Lieber
Kostet ein bisschen extra, wenn du das ganze Jahr willst!

Schnell und billig ist es unter dem Pier!

Was für hübsches Haar!
Was für hübsche Locken du da hast
Was für ein Glück du hast. Es ist einen Centime wert, meine Liebe
Ich nehme alles

Fass mich nicht an! Lass mich allein!

Machen wir einen Preis
Ich gebe dir ganze zehn Francs
Denk nur daran!

Es bezahlt eine Schuld

Denk nur daran

Was kann ich tun? Es bezahlt eine Schuld
Zehn Francs retten vielleicht meine arme Cosette!

Schöne Dame!
Die Schnellste auf der Straße
War keine drei Minuten da
Schon war sie wieder auf den Beinen

Schöne Dame!
Worauf wartest du noch?
Braucht nicht viel Verstand
Um nur eine Hure zu sein
Komm schon, Dame
Wofür ist eine Dame da?

Erzähl mir den Klatsch, wer ist das Stückchen da drüben?

Ein Stückchen Rock. Sie ist die, die ihr Haar verkauft hat

Sie hat ein Kind. Schickt ihm alles, was sie kann

Ich hätte es wissen können
Da ist immer irgendein Mann
Schöne Dame, komm und mach mit uns mit!
Schöne Dame!

Komm schon, Liebchen, was soll der ganze Aufstand?
Du bist nicht vornehmer als der Rest von uns
Das Leben hat dich auf den Grund des Haufens geworfen
Schließ dich deinen Schwestern an

Verdiene Geld im Schlaf!

Ganz recht, Liebchen, lass ihn alles haben

Ganz recht, Liebchen, zeig ihm, was du hast!

Alte Männer, junge Männer, nimm sie, wie sie kommen
Hafenratten und Gassenkater und jede Art von Abschaum
Arme Männer, reiche Männer, Führer des Landes
Sieh sie ohne Hosen, sie sind nie ganz so großartig
Alles, was es braucht, ist Geld in deiner Hand!

Schöne Damen
Gehen für ein Lied weg
Haben viele Besucher
Aber sie bleiben nie lange

Komm schon, Kapitän
Du kannst deine Schuhe anbehalten
Ist es nicht eine Abwechslung
Ein Mädchen zu haben, das nicht ablehnen kann
Leichtes Geld
Auf einem Bett liegend
Gut, dass sie niemals sehen
Den Hass in deinem Kopf
Wissen sie denn nicht, dass sie Liebe machen
Mit einer, die schon tot ist!