Stars - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Stars

JAVERT
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God, fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
But mine is the way of the Lord
Those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall as Lucifer fell
The flame, the sword

Stars, in your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness with order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame

And so it must be
For so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then, this I swear
This I swear by the stars!

GAVROCHE
That inspector thinks he's something
But it's me that runs this town
And my theater never closes
And the curtain's never down
Trust Gavroche, have no fear
Don't you worry, auntie dear
You can always find me here

Sterne

JAVERT
Dort, draußen in der Dunkelheit
Ein Flüchtling auf der Flucht
Von Gott gefallen, der Gnade entfallen
Gott sei mein Zeuge
Ich werde niemals weichen
Bis wir uns gegenüberstehen
Bis wir uns gegenüberstehen

Er kennt seinen Weg im Dunkeln
Doch meiner ist der Weg des Herrn
Jene, die dem Pfad der Gerechten folgen
Sollen ihre Belohnung haben
Und wenn sie fallen, wie Luzifer fiel
Die Flamme, das Schwert

Sterne, in eurer Vielzahl
Kaum zu zählen
Erfüllt die Dunkelheit mit Ordnung und Licht
Ihr seid die Wächter
Still und sicher
Haltet Wacht in der Nacht
Haltet Wacht in der Nacht

Ihr kennt euren Platz am Himmel
Ihr haltet euren Kurs und euer Ziel
Und jeder kehrt zu seiner Zeit wieder und wieder
Und ist immer derselbe
Und wenn ihr fallt, wie Luzifer fiel
Fallt ihr in Flammen

Und so muss es sein
Denn so steht es geschrieben
Am Tor zum Paradies
Dass jene, die wanken und jene, die fallen
Den Preis zahlen müssen

Herr, lass mich ihn finden
Dass ich ihn sehen mag
Sicher hinter Gittern
Ich werde nie ruhen
Bis dahin, das schwöre ich
Das schwöre ich bei den Sternen!

GAVROCHE
Dieser Inspektor hält sich für was Besseres
Aber ich bin's, der diese Stadt regiert
Und mein Theater schließt nie
Und der Vorhang fällt nie
Vertraut Gavroche, habt keine Angst
Macht Euch keine Sorgen, Tantchen lieb
Ihr könnt mich immer hier finden