Lyrics and translation Les Ramoneurs de menhirs - Ya'at'eeh

Ya'at'eeh

Selaouit tud yaouank, ha c′hwi 'r re gozh ivez
Eh an da gontiñ deoc′h ur c'hantik a-nevez
Eh an da gontiñ deoc'h a-nevez kompozet
′Ziàr Leonard Peltier ′ lârer 'ma bet savet

Pell amzer ′ zo bremañ e oa bet toullbac'het
Kar gwirioù ar re ruz en devoa difennet
E bro an Oñkl Sam, g′ar fasoù gwenn renet
Na doc'h gwirioù Mab-den nend eo ket bet doujet

An den ruz disprizet, hag a-gostez laket
Gwenn, du, melen hepken, ar gerlenn ′ zo torret
Ne vo ket peac'h er bed, ken a na vo tolpet
En-dro ar pevar liv sakr; ar gerlenn ' vo serret

′R re ruz ′ lâr 'ma achu bed ar c′hroc'hen skignan
Fondet ′ vez an natur, lazhet get an argant
Tostaat a ra an amzer, mar 'd eus ket chañjamant
Tuchant ′ chomay ket mui heni àr an douar-mañ

Tud gwir ag an douar-mañ, sorserion, chamaned
Ha c'hwi ar pobloù fur, difennerion ar bed
E'it saoviñ hor mamm-douar, ′ vo ret deomp bout unanet
Doujiñ muioc′h d'an dud, d′ar plantoù, d'ar loened

Chadennet eo ma c′horf, met dizalc'h (eo) ma c′halon
Hag e ma huneioù e kuitan ma frizon
Àr zivaskell an erer eh an da gavouit ma zud
Disuj eo ma spered, me ne chomin ket mut

' Oa ket kablus anezhoñ, neoazh ' oa kondaonet
Paotred an FBI, ′n o las (o) doa eñ tapet
′ Zele ket chom en toull da achu e vuhez
Rait en-dro e frankiz da Leonard Peltier

Ya'at'eeh

Jeunes et vieux, écoutez,
Je vous chante une nouvelle chanson,
Une chanson nouvelle que j'ai composée,
Pour Leonard Peltier, un homme qui mérite d'être libéré.

Il y a longtemps, il a été emprisonné,
Pour avoir défendu les droits des peuples autochtones,
Dans le pays de l'Oncle Sam, où les visages blancs dominent,
Les droits de l'homme n'ont pas été respectés.

Le peuple autochtone, dédaigné, mis à l'écart,
Blanc, noir, jaune, le cercle est brisé,
Il n'y aura pas de paix dans le monde tant que le cercle ne sera pas refermé,
Autour des quatre couleurs sacrées.

Le peuple autochtone dit que le monde de la peau est fini,
La nature est polluée, tuée par l'argent,
Le temps presse, s'il n'y a pas de changement,
Nous ne pourrons plus vivre sur cette Terre.

Peuples authentiques de cette Terre, sorciers, chamans,
Et vous, peuples sages, défenseurs du monde,
Protégeons notre Mère Terre, nous devons être unis,
Respectons davantage les gens, les plantes, les animaux.

Mon corps est enchaîné, mais mon cœur est libre,
Et dans mes rêves, ma tristesse disparaît,
À l'envol de l'aigle, je retrouverai mes ancêtres,
Mon esprit est blessé, mais je ne resterai pas muet.

Ils ne l'ont pas écouté, il a été condamné,
Les agents du FBI l'ont attrapé et l'ont laissé tomber,
Il ne doit pas mourir en prison,
Redonnez la liberté à Leonard Peltier.