Lyrics and translation Letzte Instanz - Mein Ton

Mein Ton

Es fiel mir im Schlaf ein,
Oder besser; ich wachte davon auf.
Leichte, ganz feine Wellen im Glas,
Woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe
Und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht.
Eben war ich noch ein Engel,
Nicht in der Heimat der Götter
Oder des einen Gottes.
Nein, ich flog.
Ich streifte durch Fürmament und All,
Durchs Sterngewölbe.
Oder auch einfach nur durch die Stratosphäre.
Auf einem gesehenen Ton.
Nun weiß ich dass man Töne im Allgemeinen nicht sehen kann.
Aber ich schwöre, da war einer.
Ich saß oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht.
Trieb ihn an, den sichtbaren Ton.
Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt.
Ängstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natürlich.
Erregtes Gestöhn, hier und da
Und um diese Zeit nicht selten.
Ummantelt vom gleichmäßigen Motorenbrummen.
Die Stadt hat viele Geräusche,
Mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug.
Über all diese Großstadtkakophonie hinweg.
Blinzelnd fällt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss,
Ich kann es hören.
Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu wölben.
Die Augen schnell wieder geschlossen,
Als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen,
Sehe ich den Ton wieder.
Er bäumt sich,
Lässt mich aufsitzen
Und weiter geht′s.
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen?
Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln?
Ich kann es nicht
Und erst recht nicht im Halbschlaf.
Allerdings kann ich schon erzählen, wie er aussieht.
Denn jetzt, während ich schlafe
Sehe ich ihn ganz deutlich.
Ohne erklärbare Farbe zwar,
Doch sehe ich die Biegungen und Wendungen,
Welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollführen lasse.
Hier ein Haken, hasengleich.
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht höher und weiter setzen könnte.
Über nichts.
Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus,
Der weder ihm, noch mir entspringt.
In all ihrer Unregelmäßigkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren.
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht
Und binde andere Töne.
Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren
An mein Gefährt.
Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie groß,
Wird der Thron auf dem ich nun sitze.
Töne lassen sich ganz leicht finden,
Wenn man sie nur willkommen heißt.
Wunderbare, im Einzelnen glanzlos,
Doch im Bund, überaus klingend und stark.
Mal traurig, mal froh, mal beruhigend,
Dem Kinde zum Schlaf gegeben,
Und manchmal aufbrausend wie ein Sturm,
Der ungestüm die Blätter vom Baume zum roten Teppich
Für den divenhaften Winter zusammenkehrt.
Oh je, wohin führt mich der Weg,
Den ich durch die Nacht begonnen?
Fahren mir die Zügel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer.
Ein Meer von Tönen.
Selbstständig reihen sie sich ein,
In unsere Parade über der Stadt.
Ich sitze obenauf.
Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab,
Woraus ich gerade eben trinken wollte
Und das nun leer auf meinem Nachttisch steht.
Ich bin wach, in mein Bett zurückgekehrt.
Zumindest finde ich mich darin wieder.
Zugedeckt und wohl überdacht
Höre ich die Sinnphonie,
Auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin.
Wer zum Teufel noch mal hört um diese Zeit noch Musik,
Die ich doch eben erst komponiert habe?

Мой звук

Мне это приснилось,
Или, вернее, я проснулся от этого.
Легкая, едва заметная рябь в стакане,
Из которого я, кажется, только пил,
И который теперь стоит полупустой на моем ночном столике.
Только что я был ангелом,
Не на родине богов
Или одного Бога.
Нет, я летал.
Я парил сквозь небосвод и космос,
Сквозь звездный купол.
Или просто через стратосферу.
На увиденном звуке.
Теперь я знаю, что звуки, вообще-то, невидимы.
Но, клянусь, он был там.
Я сидел на нем верхом и мчался сквозь ночь.
Подгонял его, этот видимый звук.
Под нами миллионы огней моего города.
Тревожные, почти панические крики, конечно, изредка.
Взволнованные стоны, тут и там,
И в это время не редкость.
Все это окутано равномерным гулом моторов.
У города много звуков,
Но мой звук был единственным, что меня нес.
Превыше всей этой городской какофонии.
Моргнув, я вспоминаю, что должно было быть что-то еще,
Я могу это слышать.
Ночной ветер, кажется, откуда-то колышет мои занавески этой музыкой.
Быстро закрыв глаза,
В ответ на призрачное движение занавесок,
Я снова вижу звук.
Он вздымается,
Позволяет мне сесть верхом
И мы продолжаем.
Какого он цвета?
Откуда мне знать?
Можешь ли ты, милая, описать цвета, которые проносятся в твоей голове?
Меняющие свою иллюзию от мгновения к мгновению?
Я не могу
И уж тем более в полусне.
Однако я могу рассказать, как он выглядит.
Потому что сейчас, пока я сплю,
Я вижу его очень четко.
Без объяснимого цвета, правда,
Но я вижу изгибы и повороты,
Которые я теперь снова, скача на нем по ночному небу, заставляю его совершать.
Вот крюк, как заяц.
А вот прыжок, какой боевой конь не смог бы сделать ни выше, ни дальше.
Над ничем.
Кажется, будто мы танцуем под ритм,
Который не исходит ни от него, ни от меня.
Во всей своей нерегулярности город под нами словно пульсирует.
Быстрее, все быстрее я скачу сквозь ночь
И привязываю другие звуки.
Которые до этого момента блуждали по ней,
К моему экипажу.
Ах, какой чудесно мягкий, какой широкий, какой огромный,
Стал трон, на котором я теперь восседаю.
Звуки так легко найти,
Если только им рады.
Чудесные, по отдельности невзрачные,
Но вместе, необычайно звучные и сильные.
То грустные, то радостные, то успокаивающие,
Данные ребенку для сна,
А иногда неистовые, как буря,
Которая нетерпеливо срывает листья с деревьев, превращая их в красный ковер
Для дивной зимы.
Ох, куда ведет меня путь,
Который я начал этой ночью?
Выскользнут ли поводья из моих рук?
Я не вижу земли, я вижу море.
Море звуков.
Самостоятельно они встраиваются,
В наш парад над городом.
Я сижу на вершине.
Капля стекает по внутренней стороне стакана,
Из которого я только что хотел выпить,
И который теперь стоит пустой на моем ночном столике.
Я проснулся, вернулся в свою постель.
По крайней мере, я снова в ней.
Укрытый одеялом и погруженный в раздумья,
Я слышу симфонию,
На которой я только что скакал сквозь ночь.
Кто, черт возьми, еще слушает музыку в такое время,
Которую я только что сочинил?