My Best Friend Jake Is a Cyborg - Levity Beet translation in German

My Best Friend Jake Is a Cyborg

My best friend Jake is a cyborg
I know I saw some little wires poking out of his eye
And it's got me feeling worried and I hope I don't cry
Woah oh

My soccer friend Sally's teeth are looking so sharp
Did I see her silhouetted on the moon on Sunday night
She was swooping so swiftly and it gave me such a fright
Woah oh

My hair's electrified
Good grief
They've got me shaking like a leaf
I may look strong but underneath
I bite my nails and grind my teeth

I was climbing with Jessie
We were high up in a tree
And the skin around her collar was particularly green
It's an alien infection come from outer space it seems
And it's giving me bad dreams

Dan is always scratching and I bet he's got a tail
I hear him howling in the moonlight and soon he'll chase the mail
And there's little flecks of red under his very long nails
And I'm going quite pale

My head is spinning and there's steam
Exploding out my ears it seems
The whites of my eyes have gone green
It's like I'm living in a dream
A bad dream

There was a knock at the door just on dark on Friday night
A cyborg and a vampire an alien a werewolf
Are trying to get inside
But they take one look at me and scream
And tears well in their eyes
Somehow I gave them quite a fright

Thank God it's only you they say
Your costume blew us all away
The monster fancy dress is today
I'd quite forgotten but I play along

My hair's electrified
Good grief
They've got me shaking like a leaf
I may look strong but underneath
I bite my nails and grind my teeth

My head is spinning and there's steam
Exploding out my ears it seems
The whites of my eyes have gone green
It's like I'm living in a dream
Living in a dream
Living in a dream

Mein bester Freund Jake ist ein Cyborg

Mein bester Freund Jake ist ein Cyborg
Ich weiß, ich habe kleine Drähte aus seinem Auge ragen sehen
Und es macht mir Sorgen, und ich hoffe, ich weine nicht
Woah oh

Die Zähne meiner Fußballfreundin Sally sehen so scharf aus
Habe ich ihre Silhouette am Sonntagabend auf dem Mond gesehen?
Sie flog so schnell, und es hat mir solche Angst gemacht
Woah oh

Meine Haare sind elektrisiert
Du lieber Himmel
Sie bringen mich dazu, wie ein Blatt zu zittern
Ich mag stark aussehen, aber innerlich
beiße ich mir auf die Nägel und knirsche mit den Zähnen

Ich kletterte mit Jessie
Wir waren hoch oben in einem Baum
Und die Haut um ihren Kragen war besonders grün
Es ist eine Alien-Infektion, die aus dem Weltraum zu kommen scheint
Und es bereitet mir schlechte Träume

Dan kratzt sich immer, und ich wette, er hat einen Schwanz
Ich höre ihn im Mondlicht heulen, und bald wird er die Post jagen
Und da sind kleine rote Flecken unter seinen sehr langen Nägeln
Und ich werde ganz blass

Mir dreht sich der Kopf, und es scheint Dampf
aus meinen Ohren zu explodieren
Das Weiße meiner Augen ist grün geworden
Es ist, als würde ich in einem Traum leben
Einem schlechten Traum

Es klopfte an der Tür, kurz vor Einbruch der Dunkelheit am Freitagabend
Ein Cyborg und ein Vampir, ein Alien, ein Werwolf
versuchen hereinzukommen
Aber sie werfen einen Blick auf mich und schreien
Und Tränen steigen ihnen in die Augen
Irgendwie habe ich ihnen einen ziemlichen Schrecken eingejagt

Gott sei Dank, sagen sie, es bist nur du
Dein Kostüm hat uns alle umgehauen
Heute ist die Monster-Kostümparty
Ich hatte es ganz vergessen, aber ich spiele mit

Meine Haare sind elektrisiert
Du lieber Himmel
Sie bringen mich dazu, wie ein Blatt zu zittern
Ich mag stark aussehen, aber innerlich
beiße ich mir auf die Nägel und knirsche mit den Zähnen

Mir dreht sich der Kopf, und es scheint Dampf
aus meinen Ohren zu explodieren
Das Weiße meiner Augen ist grün geworden
Es ist, als würde ich in einem Traum leben
In einem Traum leben
In einem Traum leben