My Best Friend Jake Is a Cyborg - Levity Beet translation in French

My Best Friend Jake Is a Cyborg

My best friend Jake is a cyborg
I know I saw some little wires poking out of his eye
And it's got me feeling worried and I hope I don't cry
Woah oh

My soccer friend Sally's teeth are looking so sharp
Did I see her silhouetted on the moon on Sunday night
She was swooping so swiftly and it gave me such a fright
Woah oh

My hair's electrified
Good grief
They've got me shaking like a leaf
I may look strong but underneath
I bite my nails and grind my teeth

I was climbing with Jessie
We were high up in a tree
And the skin around her collar was particularly green
It's an alien infection come from outer space it seems
And it's giving me bad dreams

Dan is always scratching and I bet he's got a tail
I hear him howling in the moonlight and soon he'll chase the mail
And there's little flecks of red under his very long nails
And I'm going quite pale

My head is spinning and there's steam
Exploding out my ears it seems
The whites of my eyes have gone green
It's like I'm living in a dream
A bad dream

There was a knock at the door just on dark on Friday night
A cyborg and a vampire an alien a werewolf
Are trying to get inside
But they take one look at me and scream
And tears well in their eyes
Somehow I gave them quite a fright

Thank God it's only you they say
Your costume blew us all away
The monster fancy dress is today
I'd quite forgotten but I play along

My hair's electrified
Good grief
They've got me shaking like a leaf
I may look strong but underneath
I bite my nails and grind my teeth

My head is spinning and there's steam
Exploding out my ears it seems
The whites of my eyes have gone green
It's like I'm living in a dream
Living in a dream
Living in a dream

Mon Meilleur Ami Jake Est Un Cyborg

Mon meilleur ami Jake est un cyborg
Je suis sûre d'avoir vu de petits fils sortir de son œil
Et ça m'inquiète et j'espère que je ne vais pas pleurer
Woah oh

Les dents de mon amie footballeuse Sally sont si pointues
L'ai-je vue se découper sur la lune dimanche soir ?
Elle volait si vite et ça m'a tellement effrayée
Woah oh

Mes cheveux sont électriques
Mon Dieu
Ils me font trembler comme une feuille
Je peux paraître forte, mais en dessous
Je me ronge les ongles et je grince des dents

J'étais en train d'escalader avec Jessie
Nous étions haut perchées dans un arbre
Et la peau autour de son cou était particulièrement verte
C'est une infection extraterrestre venue de l'espace, semble-t-il
Et ça me donne de mauvais rêves

Dan se gratte tout le temps et je parie qu'il a une queue
Je l'entends hurler au clair de lune et bientôt il courra après le facteur
Et il y a des petites taches rouges sous ses très longs ongles
Et je deviens toute pâle

Ma tête tourne et il y a de la vapeur
Qui sort de mes oreilles, on dirait
Le blanc de mes yeux est devenu vert
C'est comme si je vivais dans un rêve
Un mauvais rêve

On a frappé à la porte vendredi soir, juste à la tombée de la nuit
Un cyborg, un vampire, un extraterrestre, un loup-garou
Essaient d'entrer
Mais ils me regardent et crient
Et des larmes leur montent aux yeux
Je leur ai fait une sacrée peur

Dieu merci, c'est seulement toi, disent-ils
Ton costume nous a tous époustouflés
C'est la soirée déguisée des monstres aujourd'hui
J'avais complètement oublié, mais je joue le jeu

Mes cheveux sont électriques
Mon Dieu
Ils me font trembler comme une feuille
Je peux paraître forte, mais en dessous
Je me ronge les ongles et je grince des dents

Ma tête tourne et il y a de la vapeur
Qui sort de mes oreilles, on dirait
Le blanc de mes yeux est devenu vert
C'est comme si je vivais dans un rêve
Vivre dans un rêve
Vivre dans un rêve