Lyrics and translation Liber & Alicja Wegorzewska - Pozegnanie

Pozegnanie

Kochanie,
Proszę, wnoszę pozew o rozstanie.
Głosem serca niosę.

To pożegnanie.
W ciszę pancerną zamknę ostatnie zdanie.
Melodia - żadnych słów.

Infantylnych porównań,
Liryczny bluszcz
Nie obrośnie cierpienia,

Znaczenia słowa ból.
A kilometry bajek czytanych nam do poduszki.
Nie uśpią tej przeraźliwej pustki.

Nie wyłamią tej stalowej klatki - próżni.
Tej ogromnej, okropnej prawdy - ściany różnic.
Między nami chłodnych nocy - między dniami.
Braku sygnału między zmysłami.

Kumulacja niepowodzeń kontra żal.
Żegnam się zimno,
Odchodzę w siną dal.

Czuję się dziwnie błogo,
I mam naiwną pewność,
Że Twe serce nie pójdzie ze mną.

Adieu

Mon amour,
S'il te plaît, je dépose une requête pour notre séparation.
Je porte la voix de mon cœur.

C'est un adieu.
Je vais enfermer ma dernière phrase dans le silence d'une armure.
Mélodie - pas de mots.

Des comparaisons enfantines,
Le lierre lyrique
Ne couvrira pas la souffrance,

Le sens du mot douleur.
Et les kilomètres de contes qui nous ont été lus au coucher.
Ne calmeront pas ce vide angoissant.

Ils ne briseront pas cette cage d'acier - le vide.
Cette vérité immense et terrible - le mur des différences.
Entre nous, des nuits froides - entre les jours.
Manque de signal entre les sens.

Accumulation d'échecs contre le regret.
Je te dis au revoir froidement,
Je pars dans le bleu.

Je me sens étrangement béate,
Et j'ai la conviction naïve,
Que ton cœur ne partira pas avec moi.