Lyrics and translation Liber feat. Liber & Marian - Jedna z dróg

Jedna z dróg

1.
Głucha noc, czarna locha, szeroki bieżnik,
W środku jeden, drugi, trzeci rzeźnik
Teraz wiesz obyło by się bez nich, ale są obecni,
Konsekwentni i skuteczni
W tej niechcianej taksówce poczuj się jak w filmie
W ruchomym kinie na kanapie tylnej
W silnie rozwiniętym scenariuszu, w scenerii leśnej
W ciemnej serii cichych unicestwień
Gdzie, nie ma mowy o proteście, winny jesteś
Dwieście razy dwieście, pomnożone przez dwieście
To dwieście lat pracy kilku twych pokoleń,
Szczerej roboty i śpiewna kolęd
Przy świątecznym stole z rodziną z dala od kasyno,
Dożywotnio w cieniu za kurtyną
Na dożynki zapierdalać swą fiaciną,
Albo na dziewczynki kolubryną, wszystko zawdzięczam swoim czynom
Bez połyskiwania cyną, bez przyglądania się chamom,
Wyłamanym futrynom, od swych drzwi, kiedy cię mdli z przerażenia,
Wtedy więcej się docenia.

Ref.
Just drop it, just drop it, just stop or play!
Choose better, choose better, choose better way, to better days!

2.
Postaw dyszkę będzie pięć dyszek, postaw setke będzie pliczek,
Suczki pocałują cię w policzek, postaw pliczek weź walizę
To kolejna faza, niektórzy mówią na to hazard, mówią ci uważaj,
Gdy gaża się wyraża w takich sumach, to zaraża jak dżuma
Nie jeden już się odbił i nie jeden od niej umarł, albo w bólach
Pełza o kulach, bo śnił mu się okular
Bukmacher ze strachem, pod jednym dachem, skreśli cię jednym krachem,
No bo jednym trafem można z rozmachem pożyć i położyć lachę,
Zamiast łożyć szpachel na ścianę, w nie rejestrowanej firemce
Ogólnobudowlanej, z pyska toczyć pianę, pryskać szampanem
W stada pięknych panien, praca albo losowanie
I tylko jedno życie... i tylko jedno życie,
Biegać po marmurze, czy spać na gumolicie?
Mesjasz, wybawiciel wśród bukmacherów,
Masz statek i nim steruj, masz jeden strzał, celuj.

Ref.
Just drop it, just drop it, just stop or play!
Choose better, choose better, choose better way, to better days!

L'une des routes

1.
Nuit sourde, tanière noire, large tapis,
Au milieu, un, deux, trois bouchers
Maintenant tu sais que ça aurait pu se passer sans eux, mais ils sont présents,
Conséquents et efficaces
Dans ce taxi non désiré, sens-toi comme dans un film
Dans un cinéma mobile sur le canapé arrière
Dans un scénario fortement développé, dans un décor forestier
Dans une série sombre d'annihilations silencieuses
Où, il n'est pas question de protestation, tu es coupable
Deux cents fois deux cents, multiplié par deux cents
Ce sont deux cents ans de travail de plusieurs de tes générations,
D'un travail honnête et de chants de Noël
Autour d'une table de fête avec la famille loin du casino,
À vie dans l'ombre derrière le rideau
Travailler dur pour les moissons avec ta Fiat,
Ou pour les filles avec une mitraillette, tout cela, je le dois à mes actes
Sans brillance d'étain, sans regarder les voyous,
Les cadres cassés, de tes portes, quand tu es malade de peur,
Alors tu apprécies davantage.

Ref.
Juste laisse tomber, juste laisse tomber, juste arrête ou joue !
Choisis mieux, choisis mieux, choisis un meilleur chemin, pour des jours meilleurs !

2.
Mets dix, ce sera cinquante, mets cent, ce sera un pactole,
Les salopes te donneront un baiser sur la joue, mets un pactole, prends une valise
C'est une autre phase, certains appellent ça le hasard, ils te disent attention,
Quand le salaire s'exprime en ces sommes, il infecte comme la peste
Plus d'un s'est déjà remis et plus d'un est mort de cela, ou dans la douleur
Il rampe sur ses béquilles, parce qu'il a rêvé d'une paire de lunettes
Le bookmaker avec peur, sous un seul toit, il te rayera d'un seul coup,
Car d'un seul coup, on peut vivre avec panache et se coucher avec une pute,
Au lieu de payer une pelle au mur, dans une entreprise non enregistrée
De construction générale, cracher de la mousse, faire pétiller du champagne
Dans des troupeaux de belles filles, travail ou tirage au sort
Et une seule vie... et une seule vie,
Courir sur du marbre, ou dormir sur un tapis en caoutchouc ?
Messie, sauveur parmi les bookmakers,
Tu as un bateau et tu le diriges, tu as un seul tir, vise.

Ref.
Juste laisse tomber, juste laisse tomber, juste arrête ou joue !
Choisis mieux, choisis mieux, choisis un meilleur chemin, pour des jours meilleurs !