Lyrics and translation Liedfett - Zeit

Zeit

Feiner Sand rieselt mir durch die Hand, jahrelang
Bleibt nie stehen, geht voran
Hört nie auf, fängt niemals an
Ich versank im Meer aus Sand
Will Sandburgen bauen
Ihrem Schutz vertrauen
Die dann zerfallen
Wie die von allen

Sie ist ein Dieb, sie ist ein Dieb und verspricht
Nur hält sie nicht
Sie stiehlt und stiehlt
Zieht mir Furchen ins Gesicht
Lässt mich im Stich
In den Wind gestellt
Damit die Sandburg hält
Die Hoffnung bleibt

Die Zeit entwischt mir
Vernarbt meine Haut
All die Jahre, nur Asche und Staub
Ich kann ihr nicht glauben, keinem Wort das sie spricht
Für jetzt und für immer, denk ich an dich
Die Zeit entwischt mir
Wie schnell ich auch lauf
In deinen Armen war ein Platz, den ich brauch
Noch einmal erinnern
Bis die Zeit mich verwischt
War sie da, war sie hier, war sie nicht
War sie

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit

Wo ist die Zeit

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit

In meiner Hand schimmert ein Bild durch den Sand
Ich hab′s erkannt
Ich war klein, spielte am Strand
Alles war Sein stundenlang
Jetzt bin ich groß, wo ist das bloß
Hab mich weit bewegt um am Anfang zu stehen
Und kurz gelacht, was Zeit so macht

Ich treibe ab, nicht mehr weit bis zum Rand
Wann hält das an
Alles gesehen und benannt
Anstatt zu gehen bin ich gerannt
Jahrelang, immer mehr Sand
Ich will vertrauen, neue Sandburgen bau'n
Die Hoffnung bleibt

Die Zeit entwischt mir
Vernarbt meine Haut
All die Jahre, nur Asche und Staub
Ich kann ihr nicht glauben, keinem Wort das sie spricht
Für jetzt und für immer, denk ich an dich
Die Zeit entwischt mir
Wie schnell ich auch lauf
In deinen Armen war ein Platz, den ich brauch
Noch einmal erinnern
Bis die Zeit mich verwischt
War sie da, war sie hier, war sie nicht
War sie

War sie
War sie
War sie
War sie nie

War sie
War sie
War sie
War sie nie

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit

Le Temps

Du sable fin s'écoule entre mes doigts, pendant des années
Il ne s'arrête jamais, il avance
Il ne s'arrête jamais, il ne commence jamais
J'ai sombré dans la mer de sable
Je veux construire des châteaux de sable
Me fier à leur protection
Qui s'effondrent ensuite
Comme ceux de tous

Elle est une voleuse, elle est une voleuse et promet
Mais elle ne tient pas parole
Elle vole et vole
Elle me grave des sillons sur le visage
Elle me laisse tomber
Exposé au vent
Pour que le château de sable tienne
L'espoir reste

Le temps m'échappe
Il cicatrise ma peau
Toutes ces années, rien que des cendres et de la poussière
Je ne peux pas lui faire confiance, à aucun mot qu'elle prononce
Pour maintenant et pour toujours, je pense à toi
Le temps m'échappe
Aussi vite que je cours
Dans tes bras, il y avait une place dont j'avais besoin
Se souvenir une fois encore
Jusqu'à ce que le temps m'efface
Elle était là, elle était ici, elle n'était pas
Elle était

Où est le temps
Où est le temps

Où est le temps

Où est le temps
Où est le temps

Dans ma main, une image brille à travers le sable
Je l'ai reconnu
J'étais petit, je jouais sur la plage
Tout était être pendant des heures
Maintenant je suis grand, où est-ce que c'est
Je me suis beaucoup déplacé pour être au début
Et j'ai ri brièvement, ce que le temps fait

Je dérive, plus loin jusqu'au bord
Quand est-ce que ça s'arrête
Tout vu et nommé
Au lieu de partir, j'ai couru
Pendant des années, toujours plus de sable
Je veux avoir confiance, construire de nouveaux châteaux de sable
L'espoir reste

Le temps m'échappe
Il cicatrise ma peau
Toutes ces années, rien que des cendres et de la poussière
Je ne peux pas lui faire confiance, à aucun mot qu'elle prononce
Pour maintenant et pour toujours, je pense à toi
Le temps m'échappe
Aussi vite que je cours
Dans tes bras, il y avait une place dont j'avais besoin
Se souvenir une fois encore
Jusqu'à ce que le temps m'efface
Elle était là, elle était ici, elle n'était pas
Elle était

Elle était
Elle était
Elle était
Elle n'a jamais été

Elle était
Elle était
Elle était
Elle n'a jamais été

Où est le temps
Où est le temps