Lyrics and translation Liesbeth List - De oudjes

De oudjes

De oudjes praten niet
Of hoogstens af en toe
Met stille ogentaal
Zelfs rijk zijn ze toch arm
En zonder toekomstbeeld:
Een hart voor allemaal
Hun huis geurt: witte was
Lavendel, koperpoets
En 't werkwoord van weleer
Oud zijn in Amsterdam
Is oud zijn op een dorp:
Men leeft er nauwelijks meer
Eens lachten ze te veel
En daarom sleept hun stem
Als 't over 'vroeger' gaat
Eens huilden ze te veel
En daarom parelt soms
Een traan langs hun gelaat
En als hun hand soms beeft
Is dat dan om de klok
Die oud wordt op de schouw
Die slingert: kom je mee
Slingert ja, slingert nee
Slingert: ik wacht op jou?

De oudjes dromen niet:
Hun boeken ingedut
'T Harmonium op slot
De poes is ook al dood
Het zondags glaasje port
Maakt niet meer dol of zot
De oudjes zitten stil
Gerimpeld hun gebaar
Hun wereld uitgezet:
Vanaf het bed naar 't raam
Van 't bed naar de fauteuil
En van het bed naar bed
Ze gaan alleen nog uit
Voorzichtig arm in arm
Gekleed in mijmerij
Voor de begrafenis
Van wie nog ouder was
Nog lelijker dan zij
Een uur van stille rouw
Dan is daar weer de klok
Die voortklikt op de schouw
Die slingert: kom je mee
Kom je ja, kom je nee
Slingert: ik wacht op jou

De oudjes sterven niet
Eens vallen ze in slaap
En slapen al te lang
Ze klampen zich wel vast
Maar vallen doen ze toch
Al zijn ze vallensbang
Een valt de ander blijft:
Degeen die 't liefste was
'T Meest of het minst in tel?
Het doet er weinig toe
Degeen die achterblijft
Is 't eerste in de hel
Soms ziet u hem wel gaan
Soms ziet u haar wel staan
Triest in een regenstraat;
Al schuif'lend door vandaag
Prevelend een zacht excuus
Dat het niet vlugger gaat
U ziet ze voor u uit
Wegvluchten voor de klok
Die voortklikt op de schouw
Die slingert: kom toch mee
Kom je ja, kom je nee
Slingert: ik wacht op jou

Die slingert: kom toch mee
Slingert ja, slingert nee
Slingert en wacht op ons

Les vieillards

Les vieillards ne parlent pas
Ou tout au plus de temps en temps
Avec un langage silencieux des yeux
Même riches, ils sont pauvres
Et sans perspective d'avenir :
Un cœur pour tous
Leur maison sent : le linge blanc
La lavande, le cirage de cuivre
Et le verbe d'antan
Être vieux à Amsterdam
C'est être vieux dans un village :
On y vit à peine
Autrefois ils riaient trop
Et c'est pourquoi leur voix traîne
Quand il s'agit du « passé »
Autrefois ils pleuraient trop
Et c'est pourquoi une larme perle parfois
Le long de leur visage
Et si leur main tremble parfois
Est-ce à cause de l'horloge
Qui vieillit sur la cheminée
Qui balance : viens avec moi ?
Balance oui, balance non
Balance : je t'attends ?

Les vieillards ne rêvent pas :
Leurs livres sont endormis
L'harmonium est verrouillé
Le chat est aussi mort
Le verre de porto du dimanche
Ne rend plus fou ni idiot
Les vieillards restent immobiles
Ridés, leur geste
Leur monde est éteint :
Du lit à la fenêtre
Du lit au fauteuil
Et du lit au lit
Ils ne sortent plus que
Prudemment bras dessus bras dessous
Vêtus de rêverie
Pour les funérailles
De celui qui était plus âgé
Encore plus laid qu'eux
Une heure de deuil silencieux
Puis voilà l'horloge
Qui avance sur la cheminée
Qui balance : viens avec moi
Viens oui, viens non
Balance : je t'attends

Les vieillards ne meurent pas
Un jour ils s'endorment
Et dorment trop longtemps
Ils s'accrochent bien
Mais ils tombent quand même
Bien qu'ils aient peur de tomber
L'un tombe, l'autre reste :
Celui qui était le plus aimé
Le plus ou le moins important ?
Peu importe
Celui qui reste
Est le premier en enfer
Parfois vous le voyez partir
Parfois vous la voyez rester debout
Triste dans une rue pluvieuse ;
Glissant tout au long de la journée
Marmonnant de douces excuses
Que cela n'aille pas plus vite
Vous les voyez devant vous
Fuir l'horloge
Qui avance sur la cheminée
Qui balance : viens quand même
Viens oui, viens non
Balance : je t'attends

Qui balance : viens quand même
Balance oui, balance non
Balance et nous attend