Lyrics and translation Liesbeth List - De Radelozen

De Radelozen

Ze lopen hand in hand, gehuld in doodse stilte.
Door uitgedoofde steden vol van vocht en kilte.
Waarin alleen hun doffe sloffen wordt gehoord.
Zo lopen woordeloos de radelozen voort.

Hun vleugels zijn verbrand, hun takken afgewaaid.
Zo op een klip gestrand dat dood geen angst meer zaait.
Zijn ze de liefde moe, die droom werd wreed verstoord.
Zo lopen woordeloos de radelozen voort.

En ik, ik ken hun weg, ik ben hem zelf gegaan:
Al meer dan honderd maal ben ik halfweg blijven staan.
Maar, jonger of gekwetster, zetten zij hem voort.
Zo trekken woordeloos de radelozen voort.

Want onder gindse brug is 't water diep en lief'lijk.
Daar houdt de wereld op en is het bed gerief'lijk.
Zij snikken er hun naam nog, als een jonge bruid.
Dan wist het water stil de radelozen uit.

Sta op degeen die hun de eerste steen wil gooien.
Die kent van liefde alleen de woorden 'ik' en 'mij'.
De brug gaat zich alweer in ochtendnevels tooien.
Een leven dat eens hoop gekoesterd heeft voorbij.

Les Sans Voie

Ils marchent main dans la main, enveloppés dans un silence de mort.
À travers des villes éteintes, pleines d'humidité et de froid.
Où seules leurs pantoufles sourdes se font entendre.
Ainsi, sans un mot, les sans-voie avancent.

Leurs ailes sont brûlées, leurs branches arrachées.
Ainsi, échoués sur un rocher, la mort ne suscite plus la peur.
Ont-ils lassé de l'amour, ce rêve cruellement brisé.
Ainsi, sans un mot, les sans-voie avancent.

Et moi, je connais leur chemin, je l'ai moi-même parcouru :
Plus de cent fois, j'ai arrêté à mi-chemin.
Mais, plus jeunes ou plus blessés, ils le poursuivent.
Ainsi, sans un mot, les sans-voie avancent.

Car sous ce pont, l'eau est profonde et douce.
Là, le monde s'arrête et le lit est confortable.
Ils y sanglotent encore leur nom, comme une jeune mariée.
Alors l'eau calme efface les sans-voie.

Que celui qui veut leur lancer la première pierre se lève.
Il ne connaît de l'amour que les mots "moi" et "mien".
Le pont se drape déjà dans les brumes matinales.
Une vie qui a autrefois nourri l'espoir est passée.