Lyrics and translation Lil Dicky - Club Night

Club Night

Friday fucking night
We bout to do this right
Dicky rollin to the club, he about to find his wife
Cuz he fresher than a kid that called his mom a fuckin ho
Bunch a bitches getting low
Pimpin you already know
Im bout to get up on the flo and then bring chicken to ma crib
Getting drunk up in this muthafucka, fuck you think this is?
Then I see a bad bitch wit a booty and a half
I make a move on that cutie, excuse me do you wanna dance
Then she looked at me and laughed
Like I didn't have a chance
Like I shouldn't even asked
So I proceeded to get trashed
And I'm at the bar now, and it's so loud
But I'm takin shots, and I'm throwin down
And I see a pretty lady, so I send her some of that cold brown
And she turned around, and then turned it down
Because in her words, she don't like to flirt with clowns
And I'm alone and pouting, overcrowded, I need to get up out this club
I been inside this club for way too long
I wanna leave and eat calzones
None of these females wanna bone
Ma self esteem is all but gone
Bout to quit, but I'm bitter I paid that cover
So I guess I gotta stay in this stupid club a bit longer
And I'm sweating like a jew in a multicultural sauna
They been playing fuckin dubstep for ten consecutive songs
And then I bumped into a guy
He was roughly 6 foot 5
Pretty sure it was his fault, but I apologized
Pretty sure you know the type, probly bankin every night
Vodka sprite, lookin round to find a kike that he can fight
Or suckerpunch, I'm kinda drunk, and I been in the club for way too long
Now I'm up in the corner, all alone, ESPN up on ma phone
Ma self esteem is so depleted, such a mess, I'm overheated
I regretfully just tweeted some depressing shit, I need to leave this club
I been inside this club for way too long
I wanna leave and eat calzones
None of these females wanna bone
Ma self esteem is all but gone
Is this really for the bathroom, are you kidding?
This the type of line where people squeeze they dick to prevent pissing
When I get inside the stall it's like a yeti had been shitting
And there's piss all on the ground, so as I'm wizzing I keep slipping
Fuck this hand stamp
Club is really damn cramped
Fuck it, I'mma suck it up and take another damn chance
Ughh, here goes nothing (c'mon D)
Ay girlie, what's the word
At first glance I may look like a nerd
But if you let me, bet D, get thee, all up in the bed so wet like a mafuckan jetski
Real rap if you tryna go, then put your name right here up inside ma phone
She took bait, no way, typing out her home, she pressed save,
Walked away, and her name was no?
I been inside this club for way too long
I wanna leave and eat calzones
None of these females wanna bone
Ma self esteem is all but gone

Soirée en boîte

Vendredi soir, bordel
On va faire ça bien
Dicky va en boîte, il va trouver sa femme
Parce qu'il est plus frais qu'un gamin qui a appelé sa mère une putain
Une bande de salopes qui se font des squats
Tu sais déjà que je suis un proxénète
Je vais me mettre sur le dancefloor puis ramener du poulet chez moi
On se bourre la gueule dans ce bordel, tu crois que c'est quoi ?
Puis je vois une bombe avec un cul et demi
Je fais un move sur cette petite, excuse-moi, tu veux danser ?
Elle m'a regardé et a ri
Comme si je n'avais aucune chance
Comme si je ne devais même pas demander
Alors j'ai continué à me défoncer
Et je suis maintenant au bar, et c'est tellement bruyant
Mais je prends des shots, et j'avale
Et je vois une jolie fille, alors je lui envoie un peu de cette boisson brune
Elle s'est retournée, puis elle a refusé
Parce que, selon ses mots, elle n'aime pas flirter avec des clowns
Et je suis tout seul et je boude, trop de monde, je dois sortir de cette boîte
Je suis dans cette boîte depuis trop longtemps
Je veux partir et manger des calzones
Aucune de ces filles ne veut se faire baiser
Mon estime de moi est nulle
J'ai envie d'abandonner, mais je suis amer d'avoir payé la cover
Alors je suppose que je dois rester dans cette boîte stupide un peu plus longtemps
Et je transpire comme un juif dans un sauna multiculturel
Ils jouent du dubstep depuis dix morceaux d'affilée
Et puis je suis tombé sur un mec
Il mesurait environ 1m90
Je suis sûr que c'était de sa faute, mais je me suis excusé
Tu sais le genre, il fait sûrement des bankrolls tous les soirs
Vodka sprite, il regarde autour de lui pour trouver un juif qu'il peut frapper
Ou mettre un coup de poing, je suis un peu bourré, et je suis dans la boîte depuis trop longtemps
Maintenant je suis dans un coin, tout seul, ESPN sur mon téléphone
Mon estime de moi est tellement épuisée, c'est un désastre, j'ai trop chaud
Je viens de tweeter des conneries déprimantes, je dois quitter cette boîte
Je suis dans cette boîte depuis trop longtemps
Je veux partir et manger des calzones
Aucune de ces filles ne veut se faire baiser
Mon estime de moi est nulle
C'est vraiment pour les toilettes, tu te fous de moi ?
C'est le genre de file d'attente où les gens serrent leur bite pour éviter de pisser
Quand j'arrive dans la cabine, c'est comme si un yéti avait chié
Et il y a de la pisse partout sur le sol, alors que je pisse, je continue à glisser
Foutez ce tampon de la main
La boîte est vraiment trop petite
Foutez le camp, je vais me bouger le cul et tenter ma chance
Ugh, allez, c'est parti (allez D)
Hé ma belle, c'est quoi le mot
À première vue, je peux ressembler à un nerd
Mais si tu me laisses, parie D, t'obtiens, tout en haut dans le lit, tellement mouillé comme un jet-ski
Du vrai rap si tu veux y aller, alors mets ton nom ici dans mon téléphone
Elle a mordu à l'hameçon, pas de façon, en tapant son domicile, elle a appuyé sur enregistrer,
Elle s'est enfuie, et son nom était non ?
Je suis dans cette boîte depuis trop longtemps
Je veux partir et manger des calzones
Aucune de ces filles ne veut se faire baiser
Mon estime de moi est nulle