Lyrics and translation Lil Kesh - Igba Iponju

Igba Iponju

To those that can relate to this
Shey you know that time abi?
That time when frustration catch you
You be like what am I supposed to do?
You be like where am I supposed to go to?
Things ain′t working out yet
But my brother, just call on God

Igba, iponju de o
Mo ke, si baba loke
O ni, ma beru, ma foya
I dey

When things were looking blurry
Then I told my mummy
My sky is not yet sunny
Just keep on praying for me
She said "just keep on believing"
Omo mi wa de'be o
Let them keep on hatin′
Isu e ma to de'le o
So one two three me I buckle up my shoe
Hoping one day that my miracle will come
All those people that were calling me a fool
Now dem see me dem a calling me a...

Gone are those days ti n ma rin kakiri, kakiri
Emi na ti fresh, o sha ti ri, sha ti ri
To ba ti ri'ya a, ba mi ki, ba mi ki
And I pray ko′ju mi maa ri′bi, maa ri'bi

Igba, iponju de o
Mo ke, si baba loke
O ni, ma beru, ma foya
I dey

Then I was a nobody, nobody
I dey find help but there was nobody, nobody
There was no money so there′s no ballin', no ballin′
Like Kanu Nwankwo I was determined ah
No dulling, no dulling
Won ni Kesh farabale wo, kilode ta'ra e o se ki ba′le bai?
I no get time to waste, ejo nah why me I still dey hustle die
Then it wasn't easy, afiza can testify
Be sango olukoso, I swear I can taste the fire ah
Now that you are listening, I can not repète myself
I mean I am too big for you, I can not kekere myself
I am a king, I am the thing, I am the one they want to see
Young and getting it, lil Kesh, shey bo ba shey wun e

If I tell you what I've been through, oloun ko le ye e
That time I was frustrated, to ba sun mo mi, maa le e
And now that I′m looking back, I give God all the glory
In case if you don′t know my brother this is my story

Igba, iponju de o
Mo ke, si baba loke
O ni, ma beru, ma foya
I dey

Igba iponju de ba mi
Mo wo'lugbala
Ta lo′lugbala
Nibo ni ma ti ro'lugbala
O ni ma beru
O ni ma foya
You know I dey here
Omo mi, you know I dey here

Temps Difficiles

Pour ceux qui peuvent se rapporter à ça
Tu sais ce moment-là, non ?
Ce moment où la frustration te prend
Tu te dis, "Qu'est-ce que je suis censé faire ?"
Tu te dis, "Où suis-je censé aller ?"
Les choses ne fonctionnent pas encore
Mais mon frère, invoque juste Dieu

Temps, difficultés arrivent, oh
Je crie, au Père céleste
Il dit, "N'aie pas peur, ne sois pas découragé"
Je suis là

Quand les choses étaient floues
J'ai dit à ma mère
Mon ciel n'est pas encore ensoleillé
Continue juste à prier pour moi
Elle a dit, "Continue juste à croire"
Mon enfant, tu es arrivé, oh
Laisse-les continuer à haïr
Leurs ennuis finiront par arriver, oh
Alors, un, deux, trois, je boucle mes chaussures
Espérant qu'un jour mon miracle arrivera
Tous ces gens qui m'appelaient idiot
Maintenant, ils me voient, ils m'appellent...

Ces jours-là sont partis, où je marchais sans but, sans but
Je suis frais maintenant, tu l'as vu, tu l'as vu
Si tu l'as vu, dis-le, dis-le
Et je prie pour que je ne rencontre pas d'obstacles, d'obstacles

Temps, difficultés arrivent, oh
Je crie, au Père céleste
Il dit, "N'aie pas peur, ne sois pas découragé"
Je suis là

J'étais un inconnu, un inconnu
Je cherchais de l'aide, mais il n'y avait personne, personne
Il n'y avait pas d'argent, donc pas de fête, pas de fête
Comme Kanu Nwankwo, j'étais déterminé, ah
Pas de fainéantise, pas de fainéantise
Ils disent, "Kesh, reste à la maison, pourquoi ton talent ne se développe-t-il pas ?"
Je n'ai pas le temps à perdre, c'est pourquoi je me bats toujours
Ce n'était pas facile, Afiza peut en témoigner
Comme Sango Olukoso, je jure que je pouvais goûter le feu, ah
Maintenant que tu écoutes, je ne peux pas me répéter
Je veux dire, je suis trop grand pour toi, je ne peux pas me rabaisser
Je suis un roi, je suis la chose, je suis celui qu'ils veulent voir
Jeune et qui réussit, Lil Kesh, tu vois ce que je veux dire ?

Si je te raconte ce que j'ai traversé, Dieu ne te croira pas
Ce moment-là où j'étais frustré, si tu t'étais endormi sur moi, tu ne t'en serais pas rendu compte
Et maintenant que je regarde en arrière, je donne toute la gloire à Dieu
Au cas où tu ne le saurais pas, mon frère, voici mon histoire

Temps, difficultés arrivent, oh
Je crie, au Père céleste
Il dit, "N'aie pas peur, ne sois pas découragé"
Je suis là

Temps, difficultés arrivent, oh
Je me tourne vers le salut
Qui est le salut
D'où vais-je trouver le salut
Il dit, "N'aie pas peur"
Il dit, "Ne sois pas découragé"
Tu sais que je suis là
Mon enfant, tu sais que je suis là