Lyrics and translation Lil Supa - El Viaje

El Viaje

Escribo versos mientras duermes, la madrugada de un viernes
viajando por el cielo y el mar como Julio Vermes
hablando conmigo es fue que aprendí a conocerme
y encontré la cura para que la fama no me enferme
se de muchos que se ahogaron entre aplausos y halagos
y otros que se atragantaron al recibir un pago
existen los talentosos que viven como vagos
son contados los exitosos haciendo lo que hago
sin embargo, hay tantos ratos amargos, que hacen que el camino se vea cada vez más largo
a veces me hago el sordomudo y hasta el ciego para evitar un duelo entre mi sano juicio y mi álter ego
escribo el falso apego, he puesto manos en el fuego por quienes luego me quisieron ver en el suelo
pero, a al que obra mal le va mal, me enseñaron mis viejos,
la vida sigue normal mientras estemos lejos,
yo los dejo, que se estrellen con sus reflejos
y no me quejo, solo cuando hablo frente al espejo
y cada vez que quiero, inmortalizo mis consejos para que me recuerden con respeto en el país entero
tú, me conocerás como Supa, como Little Zoo
soy ordinario en mi casa pero mi rap viste de flu
si me voy de viaje dejo en alto tu bandera
así que sube el puño no por mi, por Venezuela
en mi carrera he derrumbado muchas barreras y situaciones personales que me han puesto a prueba
me han enseñado que los amigos de mis enemigos están en contra y yo jamás olvido lo aprendido
bronca, tengo, pero vivo contento y pese al odio que me tienen, firme me mantengo
corro con suerte si comprenden lo que siento, señoras y señores bienvenidos a mi aposento
me conocerás como Supa como Little Zoo, soy ordinario en mi casa pero mi rap viste de flu
si me voy de viaje dejo en alto tu bandera así que sube ahí, pero no por mi rela, por Venezuela
mi bandera, representa.

Le Voyage

J'écris des vers pendant que tu dors, à l'aube d'un vendredi
voyager à travers le ciel et la mer comme Jules Verne
parler avec moi, c'est ainsi que j'ai appris à me connaître
et j'ai trouvé le remède pour que la gloire ne me rende pas malade
je connais beaucoup de ceux qui se sont noyés dans les applaudissements et les flatteries
et d'autres qui se sont étranglés en recevant un paiement
il y a des talents qui vivent comme des paresseux
ceux qui réussissent en faisant ce que je fais sont rares
mais il y a tellement de moments amers que le chemin semble de plus en plus long
parfois, je fais semblant d'être sourd et même aveugle pour éviter un duel entre mon bon sens et mon alter ego
j'écris sur le faux attachement, j'ai mis les mains au feu pour ceux qui ont ensuite voulu me voir tomber
mais on m'a appris par mes anciens, celui qui fait le mal est mal récompensé
la vie continue normalement tant que nous sommes loin
je les laisse, qu'ils se brisent sur leurs reflets
et je ne me plains pas, seulement quand je parle devant le miroir
et chaque fois que je le veux, j'immortalise mes conseils pour que l'on se souvienne de moi avec respect dans tout le pays
tu me connaîtras comme Supa, comme Little Zoo
je suis ordinaire à la maison, mais mon rap s'habille de flu
si je pars en voyage, je tiendrai haut ton drapeau
alors lève le poing, pas pour moi, pour le Venezuela
dans ma carrière, j'ai brisé de nombreuses barrières et des situations personnelles qui m'ont mis à l'épreuve
on m'a appris que les amis de mes ennemis sont contre moi, et je n'oublie jamais ce que j'ai appris
j'ai des problèmes, mais je vis heureux et malgré la haine qu'ils me portent, je reste ferme
j'ai de la chance si vous comprenez ce que je ressens, mesdames et messieurs, bienvenue dans mon appartement
tu me connaîtras comme Supa, comme Little Zoo, je suis ordinaire à la maison, mais mon rap s'habille de flu
si je pars en voyage, je tiendrai haut ton drapeau, alors lève-le là-haut, mais pas pour moi, ma chérie, pour le Venezuela
mon drapeau, représente.