Lillebjørn Nilsen - Beltet - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Beltet




Beltet
La ceinture
Det var den heilage påskemorgun og
C'était le matin sacré de Pâques et
Sille til kyrkja ride.
Sille allait à l'église à cheval.
sprette eg meg mitt sprotabelte,
Alors j'ai enfilé ma ceinture de soie,
Det glima våri vide.
Elle brillait du printemps aussi vaste.
I Rosenlunden der kjenner dei meg.
Dans le jardin de roses, ils me connaissent.
I Rosenlunden der kjenner dei meg.
Dans le jardin de roses, ils me connaissent.
Som eg meg i kyrja kom
Quand je suis entré dans l'église
-Då folkjet kne monne falle
-Tout le monde s'est agenouillé
mange som sitt belte såg,
Tant de gens ont vu ma ceinture,
Det gløymde Gud å kalle.
Ils ont oublié d'appeler Dieu.
Og presten framfer altaret stod,
Et le prêtre se tenait devant l'autel,
Alt med si lærde tunge.
Tout avec sa langue savante.
han vart vari beltet mitt,
Quand il a vu ma ceinture,
Han gløymde bå' lesa å sjunge.
Il a oublié de lire et de chanter.
baud dei meg tvo stutar.
Alors ils m'ont offert deux taureaux.
Og båe vare dei kvite.
Et tous les deux étaient blancs.
Eg ville kje selje mitt belte burt,
Je ne voulais pas vendre ma ceinture,
-Eg totte det var fer lite.
-Je trouvais ça trop peu.
baud dei meg bå' sylv og gull
Alors ils m'ont offert de l'argent et de l'or
Og mælte det upp i skåler.
Et l'ont exposé dans des bols.
Men eg inkje mitt belte selde,
Mais quand je n'ai pas vendu ma ceinture,
gjorde eg som ein dåre!
Alors j'ai agi comme un fou !
Og som eg heimatt frå kyrkja kom
Et quand je suis rentré de l'église
-Eg vart i galne tankar
-J'étais dans des pensées si folles
Slå bytte eg burt beltet mitt,
J'ai échangé ma ceinture,
Fekk att eit fillepar hanskar.
J'ai reçu une paire de gants en lambeaux.
Fer beltet mitt var inkje net,
Parce que ma ceinture n'était pas si belle,
Som det var sjåande på:
Comme elle paraissait :
Nakane var av sikebeinskjakar,
Les boucles étaient en os d'éléphant,
Og beltet av langebalm-strå...
Et la ceinture en paille de seigle...





Writer(s): Traditional, John Cadman, Dp


Attention! Feel free to leave feedback.