Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Birkelandsvisa

Birkelandsvisa

En sang jeg vil fremføre for alle og enhver,
Som sliter og som treller på baneanlegget her.
Jeg er slett ingen dikter, men prøve dog jeg vil
Fortelle litt om banen og hvordan alt går til.

Her på Flekkefjordsbanen er flere hundre mann,
Som arbeider og knoger det beste som vi kan.
Fortjenesten er liten og dagen den er lang,
Tross alle våre plager så synger vi en sang:

Visstnok vi får en dagslønn - en skammelig mang en gang.
Og kan vi ei betale vår gjeld de bruker tvang.
Da skal på Statens anlegg arbeide vi ei få,
Men fra kontor til annet rapportene skal gå.

Befalet her på banen er kunstig sammensatt.
De gamle kontraktører til oppsynsmenn er tatt.
Og vreden kan de bruke og give høyder visst,
Forbanner hver arbeider som bliver sosialist.

Vår nutids samfunnsordning, den er så mangelfull.
De mektige og rike, de hoper opp sitt gull.
Jeg kjenner slavesvøpen, den svinges over meg,
- Og du, min medarbeider, den rammer også deg.

Farvel da, kamerater som ennu her må bli,
Må lykken blive gunstig! det er hva jeg kan si,
Måskje vi engang treffe på livets hårde sti
Og del i kampen tage for oss at gjøre fri!

Birkelandsvisa

Chanson que je vais chanter à tous et à chacun,
Qui travaillent et qui sont enchaînés sur ce chantier.
Je ne suis pas un poète, mais j'essaie quand même
De parler un peu du chemin de fer et de comment tout se passe.

Ici, sur la ligne de chemin de fer Flekkefjord, il y a des centaines d'hommes,
Qui travaillent et qui triment du mieux qu'ils peuvent.
Les gains sont faibles et la journée est longue,
Malgré toutes nos épreuves, nous chantons une chanson :

Il parait que nous recevons une paie journalière - une honte, tant de fois.
Et si nous ne pouvons pas payer nos dettes, ils utilisent la force.
Alors nous ne travaillerons plus sur les installations de l'État,
Mais les rapports vont circuler d'un bureau à l'autre.

Le commandement ici sur le chantier est artificiellement composé.
Les anciens entrepreneurs ont été nommés surveillants.
Et ils peuvent utiliser la colère et donner des punitions, il est vrai,
Ils maudissent chaque travailleur qui devient socialiste.

Notre ordre social actuel, il est tellement défectueux.
Les puissants et les riches, ils accumulent leur or.
Je connais les chaînes de l'esclavage, elles se balancent au-dessus de moi,
- Et toi, mon collègue, elles te frappent aussi.

Adieu alors, camarades qui doivent encore rester ici,
Que la chance soit favorable ! c'est tout ce que je peux dire,
Peut-être nous rencontrerons-nous un jour sur le chemin difficile de la vie
Et participerons-nous à la lutte pour nous libérer !