Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Den bakvendte visa

Den bakvendte visa

Eg beisa min støvel og sala mitt sverd,
Så batt eg merra ved sida.
Så reiste eg meg til kattemordsferd,
Skulle stande den farlege strida.

Eg låg og eg datt
Eg drøymde inatt,
Eg totte den visa var bakvendt ratt.
Og laksen høgt i furutopp,
Han braut smålauvet av greinir.
Og ikorn ned på havsens botn,
Skulle brota opp store grå steinar.

Og reven var raud og ikorn var snau,
Det stod tvo dyr uti skogen.
Der stande tvoikorn og tamde ein bjørn:
Dei ville vel hava'n fyr plogen!
Så kom det fram ein gamal blind mann,
Skulle Sjå kor det leid nå med tida.
Og månen han gol og stjørnune song,
Det skein ein gauk oppi lia.

La chanson à l'envers

J'ai ciré mes bottes et vendu mon épée,
Puis j'ai attaché ma jument à mes côtés.
Je suis parti pour un voyage de mort pour les chats,
Pour me tenir dans la bataille dangereuse.

Je suis tombé et j'ai chuté,
J'ai rêvé cette nuit,
J'ai pensé que la chanson était inversée.
Et le saumon haut dans la cime des pins,
Il brisait les petites feuilles des branches.
Et l'écureuil au fond de la mer,
Il devait briser les grosses pierres grises.

Et le renard était rouge et l'écureuil était chauve,
Il y avait deux animaux dans la forêt.
Là, deux écureuils dressaient un ours:
Ils voulaient le faire travailler à la charrue !
Puis est arrivé un vieux aveugle,
Pour voir où en était le temps.
Et la lune hurlait et les étoiles chantaient,
Un coucou brillait sur la colline.