Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Den bakvendte visa

Den bakvendte visa

Eg beisa min støvel og sala mitt sverd,
Så batt eg merra ved sida.
Så reiste eg meg til kattemordsferd,
Skulle stande den farlege strida.

Eg låg og eg datt
Eg drøymde inatt,
Eg totte den visa var bakvendt ratt.
Og laksen høgt i furutopp,
Han braut smålauvet av greinir.
Og ikorn ned på havsens botn,
Skulle brota opp store grå steinar.

Og reven var raud og ikorn var snau,
Det stod tvo dyr uti skogen.
Der stande tvoikorn og tamde ein bjørn:
Dei ville vel hava'n fyr plogen!
Så kom det fram ein gamal blind mann,
Skulle Sjå kor det leid nå med tida.
Og månen han gol og stjørnune song,
Det skein ein gauk oppi lia.

Перевернутая песня

Я начистил свой сапог и оседлал свой меч,
Потом привязал кобылу к боку.
Затем отправился в поход на котов,
Чтобы выстоять в опасной битве.

Я лежал и падал,
Мне снилось этой ночью,
Мне казалось, что песня перевернута.
И лосось высоко на верхушке сосны,
Он обрывал мелкие листья с ветвей.
И белка на дне морском,
Пыталась разбить большие серые камни.

И лис был рыжий, а белка голая,
Стояли два зверя в лесу.
Там стояли две белки и укрощали медведя:
Они, наверное, хотели его для плуга!
Потом появился старый слепой,
Хотел посмотреть, как идут дела.
И луна выла, а звезды пели,
На склоне холма светила кукушка.