Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - John Riley

John Riley

Eg sjokk meg ut ein morgon tidleg
Og anda inn den svale vind.
Kven anna såg enn fager jenta
Med mjuke liljekvite kinn.

Eg stagga henne og blidt eg spurde:
Sei, vil du vera ein sjølmanns viv?
Å nei, gode herre, eg vil heller vente
Og leva møy i all mi tid.

Kva gjer dei annerleis enn alle andra,
Kva gjer deg annleis enn alt som er?
Så ung og fjåg, så fin og fager,
Du kan ekte mleg om du har meg kjær.

Å nei, gode herre, eg kunne vore
For tre år sidan i ektestand,
Men min John Riley han drog or landet,
Og eg ber enno sorg for han,

Far bort med meg og gløym din Riley,
Ffar bort med meg til ei framand strand,
Så set vi segl for Pensilvani,
Farvel for alltid til Engeland.

Eg fer kje med dog til Pensilvani,
Eg fer kje med deg til ei framand strand.
Om aldri meir eg får sljå min Riley,
Rett aldri glløymer mitt hjarta han.

Då han no såg at ho var trugen,
Då tok han henne i famnen inn:
Eg er den Riley som sårt du sakna,
Den lenge sørgde kjærvenen din,

Om du er han og ditt namn er Riley
Då fer eg med deg til ei fremand strand,
Så set vi segl for Pensilvani,
Farvel for alltid til Engeland

Dei knytta band med hug og hjarta,
Til kyrkja gjekk dei hand i hand,
Og segl dei dette for Persilvani,
Og levde sælt i ektestand.

Джон Райли

Проснулся я ранним утром,
Вдохнул прохладный ветер.
Кого ж увидел я, как не прекрасную деву,
С нежными, лилейно-белыми щеками.

Остановил я её и ласково спросил:
Скажи, хочешь ли ты стать женой моряка?
О нет, добрый господин, я лучше подожду
И буду девой всю свою жизнь.

Чем же ты отличаешься от других,
Что делает тебя особенной среди всех?
Такая юная и робкая, такая прекрасная и милая,
Ты можешь выйти замуж, если любишь меня.

О нет, добрый господин, я могла бы выйти
Три года назад замуж,
Но мой Джон Райли уехал из страны,
И я всё ещё горюю по нему.

Уезжай со мной и забудь своего Райли,
Уезжай со мной на чужой берег,
Мы поднимем паруса к Пенсильвании,
Прощай навсегда, Англия.

Я не поеду с тобой в Пенсильванию,
Я не поеду с тобой на чужой берег.
Даже если я больше никогда не увижу своего Райли,
Моё сердце никогда его не забудет.

Тогда, увидев её верность,
Он обнял её:
Я тот самый Райли, по которому ты так тоскуешь,
Твой давно оплакиваемый возлюбленный.

Если ты он, и твоё имя Райли,
Тогда я поеду с тобой на чужой берег,
Мы поднимем паруса к Пенсильвании,
Прощай навсегда, Англия.

Они связали себя узами сердца и души,
В церковь пошли рука об руку,
И отправились в Пенсильванию,
И жили счастливо в браке.