Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Oleanna - Live

Oleanna - Live

Ole Bull ble millionær av å spille fele,
Men oleanna vil han med andre nordmenn dele

Ole-Oleanna, Ole-Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole-Oleanna

Ja i Oleanna vil jeg langt heller være
I Norge vil vi ikke slavelenken bære

Ja der det er bayerøl som bare ytterborg kan brygge
Det flyter om i bekkene til fattigmannens hygge

Ja, kom til Oleanna der skal du få leve
Den som før var fattig han blir her en greve

Og brunstekte griser de løper om så flinke
Og forespøs seg høflig om noen vil ha skinke

De går i følyelskapper kledd med sølverknapper
Og røyker av merskum som kona di stapper

Tukthus det finnsikkje det var så likt da
Jeg satt vel ikke ellers så freskt her å dikta

Ommorgen hver aften er gull ja det er sikkert
Jeg ligger her just og ser på med flaska mi til kikkert

To daler dagen det får du for å svire
Og er du riktig doven så får du kanskje flire

Men kjerringa må base og styre og stelle
Og blir a sint så slår ′a seg sjøl det kan jeg fortelle

Oleanna - Live

Ole Bull est devenu millionnaire en jouant du violon,
mais il veut partager Oleanna avec d'autres Norvégiens

Ole-Oleanna, Ole-Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole-Oleanna

Oui, à Oleanna, je préférerais être loin
En Norvège, nous ne voulons pas porter les chaînes de l'esclavage

Oui, là où il y a de la bière blonde que seul un villageois peut brasser
Elle coule dans les ruisseaux pour le bonheur du pauvre

Oui, viens à Oleanna, là tu vivras
Celui qui était pauvre auparavant deviendra ici un comte

Et les cochons rôtis courent si vite
Et demandent poliment si quelqu'un veut du jambon

Ils portent des chaussettes en fourrure ornées de boutons en argent
Et fument de la pipe en écume de mer que ta femme remplit

Il n'y a pas de prison, c'était tellement différent à l'époque
Je n'étais pas assis ici aussi confortablement à écrire des poèmes

Tous les matins et tous les soirs sont dorés, oui c'est sûr
Je suis allongé ici à regarder avec ma bouteille comme une lunette

Deux dollars par jour, c'est ce que tu gagnes pour te défouler
Et si tu es vraiment paresseux, tu peux peut-être sourire

Mais la vieille doit se démener, diriger et s'occuper
Et si elle est en colère, elle se frappe elle-même, je peux te le dire