Depreshmode - Lily Kershaw translation in German

Depreshmode

I've been lookin' for my own personal Jesus
Somethin' I could believe in
A God of my understandin'
A soft place for landin'
Is there anybody out there
Who can tell me where we go, and why I am scared?

Is there an action to break this curse
And free me while I'm still here on earth?
'Cause I've been livin' in mournin'
I can't make it go away
Don't know how long this time it'll stay
Is the laughin' a warnin'?
Is the laughin' a warnin'?

I've seen all sides of my demons
Shadow work takes believin'
One sits in the corner and says sadly
Go on, do it, I love you madly

But in that action lies a curse, and I know I'd miss the Earth
But it just keeps on naggin'
I can't make it go away, don't know how long this time it'll stay
It just keeps on laughin'
It just keeps on laughin'

Saw the finest minds of my generation
Get high on their devastation
Watched the darkness close in slowly
Now they sleepwalk past me

And in that action lies the end, God, I wish I had a friend
But I know they're all sleepin'
And I can't make it go away, don't know how long this time it'll stay
It just keeps on laughin'
Do you hear the laughin'?

Depressionsmodus

Ich habe nach meinem eigenen, persönlichen Jesus gesucht
Etwas, an das ich glauben könnte
Ein Gott, den ich verstehe
Ein weicher Ort zum Landen
Ist da irgendjemand da draußen
Der mir sagen kann, wohin wir gehen und warum ich Angst habe?

Gibt es eine Handlung, um diesen Fluch zu brechen
Und mich zu befreien, solange ich noch hier auf Erden bin?
Denn ich habe in Trauer gelebt
Ich kann es nicht verschwinden lassen
Weiß nicht, wie lange es diesmal bleiben wird
Ist das Lachen eine Warnung?
Ist das Lachen eine Warnung?

Ich habe alle Seiten meiner Dämonen gesehen
Schattenarbeit erfordert Glauben
Einer sitzt in der Ecke und sagt traurig
Mach schon, tu es, ich liebe dich wahnsinnig

Aber in dieser Handlung liegt ein Fluch, und ich weiß, ich würde die Erde vermissen
Aber es nagt immer weiter an mir
Ich kann es nicht verschwinden lassen, weiß nicht, wie lange es diesmal bleiben wird
Es lacht einfach immer weiter
Es lacht einfach immer weiter

Sah die besten Köpfe meiner Generation
Sich an ihrer Zerstörung berauschen
Beobachtete, wie die Dunkelheit langsam näher kam
Jetzt schlafwandeln sie an mir vorbei

Und in dieser Handlung liegt das Ende, Gott, ich wünschte, ich hätte einen Freund
Aber ich weiß, sie schlafen alle
Und ich kann es nicht verschwinden lassen, weiß nicht, wie lange es diesmal bleiben wird
Es lacht einfach immer weiter
Hörst du das Lachen?