Lyrics and translation Amylea Azizan feat. Azeera Nazir, Dyana Shamsuddin, Fadhli Rawi, Nikki Palikat, Zahid Baharudin & Encanto - Cast - Usah Ungkit Hal Bruno

Usah Ungkit Hal Bruno

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no!
Usah ungkit hal Bruno, ah

Begini kisahnya
Begini kisahnya
Kami kan bernikah dan langitnya terang-benderang
Tiada awan melayang
Bruno datang menggugat dan girang
Dahsyat!
Siapa penceritanya sekarang?
Silakan, mi vida, sayang

Katanya akan petir
Teganya dia
Buat ku fikir yang getir
Abuela, bawakan payung
Taufan terhuyung-huyung
Hari yang indah, namun sudah!

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no!
Usah ungkit hal Bruno!

Hei! Aku serik tengok Bruno tergagap, terkebil
Aku sering dengar dia bercakap, membebel
Suaranya bagai pasiran yang bersepai, ts-ts-ts
Seksanya ada bakat yang mengundang
Sentiasa membuat keluarga kecundang
Pabila menyampaikan ramalan tak terang
Bak kata orang

Tinggi lampai
Tikus dibelai
Jika dipanggilnya
Kau menggigil
Dia menghantui
Dalam mimpi (hei!)

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no! (Usah ungkit hal Bruno, no, no, no!)
Usah ungkit hal Bruno (usah ungkit hal Bruno!)

Katanya ikan emasku kan lemas! (No, no!)
Katanya ku kan pancit dan jadi buncit! (No, no!)
Katanya jika ku gilap otak, aku kan botak (no, no! Hei!)
Takdir yang terungkap takkan terelak!

Katanya hidup yang ku embuh akan subur dan termeterai
Katanya kuasaku kan tumbuh bak anggur yang kian berjurai

Óye, Mariano kan tiba
Katanya lelaki ku pilih telah pun teralih
Telah termiliki
Ku dengar suara
Sayang, jangan suarakan apapun (seperti ku mendengarnya)
Itu suaranya

Tío Bruno
Tentang Tío Bruno
Ada apa tentang Tío Bruno?
Aku mahu tahu tentang Bruno
(Isabela, dia tiba)
Siap sedia!

Tinggi lampai (begini kisahnya, begini kisahnya)
Tikus dibelai (kami kan bernikah)
Jika dipanggilnya (dan langitnya terang-benderang)
Kau menggigil (tiada awan melayang!)
Dia menghantui (Bruno datang menggugat dan girang)
Dalam mimpi (dahsyat!)
Siapa penceritanya sekarang?
Silakan, mi vida, sayang (óye, Mariano kan tiba)

Katanya akan petir (tinggi lampai, tikus dibelai)
Teganya dia
Buat ku fikir yang getir (jika dipanggilnya, kau menggigil)
Abuela, bawakan payung
Taufan terhuyung-huyung (dia menghantui dalam mimpi)
Hari yang indah
Sedia!

Usah ungkit Bruno, no! (Salahkah ungkit hal Bruno?)
Usah ungkit hal Bruno
Ku tersalah ungkit hal Bruno!

Ne parle pas de Bruno

Ne parle pas de Bruno, non, non, non !
Ne parle pas de Bruno, ah

Voici son histoire
Voici son histoire
Nous nous sommes mariés et le ciel était radieux
Pas un seul nuage dans le ciel
Bruno est arrivé, demandant et joyeux
Terrible !
Qui raconte l’histoire maintenant ?
S’il te plaît, ma vie, mon amour

Il disait qu’il y aurait de l’orage
Il était méchant
Il me faisait penser à des choses amères
Abuela, apporte un parapluie
L’ouragan se balançait
Belle journée, mais c’est fini !

Ne parle pas de Bruno, non, non, non !
Ne parle pas de Bruno !

Hé ! Je suis écoeurée de voir Bruno bégayer, regarder
J’entends souvent parler, se plaindre
Sa voix est comme du sable qui coule, ts-ts-ts
C’est un supplice d’avoir un talent qui attire
Toujours amenant la famille à la ruine
Quand il donne des prédictions peu claires
Comme on dit

Grand et mince
Les rats sont caressés
S’il t’appelle
Tu trembles
Il hante
Dans tes rêves (hé !)

Ne parle pas de Bruno, non, non, non ! (Ne parle pas de Bruno, non, non, non !)
Ne parle pas de Bruno (ne parle pas de Bruno !)

Il disait que mon poisson doré se noierait ! (Non, non !)
Il disait que je serais à plat et que je deviendrais gros ! (Non, non !)
Il disait que si je lisais trop, je serais chauve (non, non ! Hé !)
Le destin qui est révélé ne peut être évité !

Il disait que la vie que j’ai engendrée sera prospère et scellée
Il disait que mon pouvoir grandira comme du raisin qui se transforme en grappes

Óye, Mariano est arrivé
Il disait que l’homme que j’ai choisi a déjà déménagé
Il est déjà possédé
J’entends une voix
Chéri, ne dis rien (comme je l’entends)
C’est sa voix

Tío Bruno
À propos de Tío Bruno
Qu’y a-t-il à propos de Tío Bruno ?
Je veux tout savoir sur Bruno
(Isabela, il est arrivé)
Sois prête !

Grand et mince (voici son histoire, voici son histoire)
Les rats sont caressés (nous nous sommes mariés)
S’il t’appelle (et le ciel était radieux)
Tu trembles (pas un seul nuage dans le ciel !)
Il hante (Bruno est arrivé, demandant et joyeux)
Dans tes rêves (terrible !)
Qui raconte l’histoire maintenant ?
S’il te plaît, ma vie, mon amour (óye, Mariano est arrivé)

Il disait qu’il y aurait de l’orage (grand et mince, les rats sont caressés)
Il était méchant
Il me faisait penser à des choses amères (s’il t’appelle, tu trembles)
Abuela, apporte un parapluie
L’ouragan se balançait (il hante dans tes rêves)
Belle journée
Prépare-toi !

Ne parle pas de Bruno, non ! (Est-ce mal de parler de Bruno ?)
Ne parle pas de Bruno
J’ai eu tort de parler de Bruno !