Warga Madrigal - SALAMIAH HASSAN , Dyana Shamsuddin translation in German

Warga Madrigal

Laci!
Lantai!
Pintu!
Ayuh!

Rumah ini payung tiga generasi
Penuh irama dan rentak yang hingar-bingar
Keluarga kami bagaikan konstelasi
Yang saling ada kesempatan bersinar

Whoa, Abuela sang número uno
Whoa, penghulu sedari zaman kuno
Whoa, saban tahun kami tambah makmur
Ada banyak yang perlu kau tahu, jom!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, ayuh, ayuh!
Warga kami sungguh fantástico dan mágico
Aku bangga jadi Madrigal

Tengok tu, nenek sudah datang!
Apa bakat mereka?
Siapa yang dapat bakat, akak?
Baiklah, baiklah, bertenang

Tapi memang mustahillah kami dapat bertenang
Cerita semua, kakak ada kuasa apa?
Cakaplah, apa kuasa semua orang?
Nah, ini sebab budak tak boleh minum kopi

Si Tía Pepa, sang pelakar cuaca
Jikalau marah, ribut tak tentu arah
Si Tío Bruno (usah ungkit hal Bruno)
Sang peramal terbilang, namun dia hilang

Oh, ini Mamá Julieta yang ramah
Whoa, dia perawat badan yang lemah
Whoa, juadahnya penawar yang murni
Indah benar dilayan begini, ma!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, hei, ke tepi!
Hidup kami sungguh fantástico dan mágico
Dan aku bangga jadi Madrigal

Dua lelaki dan gadis Madrigal
Kini suami dan isteri Madrigal
Si Tío Félix pilih Pepa
Papáku pilih Julieta
Maka Abuela menjadi abuela Madrigal, ayuh, ayuh

Kami berjanji, tekad berbakti
Supaya tersaji bakat nan sakti
Pekan berdiri, zaman berlari
Namun usaha mesti menjadi nyawa dan nadi
Meski waris berganti, nyalanya mesti abadi

Eh, siapa sepupu dan siapa, akak?
Ada ramai sangat la
Macam mana nak ingat semua?
Okay, okay, okay, okay

Ada cucu-cucu yang belum kudendangkan
Sekarang mari kenali sepupu kakak (sepupu kakak)

Dolores ada bakat mendengar
Camilo klon dan Antonio bakal bersinar
Mereka pula, Isabela dan Luisa
Kakak yang gagah dan kakak yang megah

(Isabela) dia menumbuhkan bunga
(Isabela) anak emas sempurna
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) perwira perkasa
Dua kakak yang mempesona

Beginilah warga Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kami bangga jadi Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kerna kami sungguh fantástico dan mágico (whoa-oh-oh-oh)
Kami beruntung menjadi Madrigal

Adiós! Ooh!
Tapi apa bakat kakak?
Ooh!

Ha! Maaf, aku kena buat kerja Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Sampai sini sahaja lagu Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Tak perlulah cerita dari hujung ke pangkal (whoa-oh-oh-oh)
Kita ringkaskanlah kisah Madrigal, ayuh!

(Tentangmu, Mirabel!)
Abuela ketua, Tía Pepa pula melakar cuaca
(Tentangmu, Mirabel!)
Mamá Julieta pakar merawat jiwa dengan arepa

(Tentangmu, Mirabel!)
Papá Agustin, ah, dia cenderung kena bisa
(Tentangmu, Mirabel!)
Selain mereka, aku ada ramai kakak serta saudara

(Mirabel!) Camilo, sepupu yang berubah rupa dan merapu
(Mirabel!) Dolores, sepupu yang mampu dengar jauh sebatu
(Mirabel!) Nah, dan ini Mariano yang dijodohkan dengan semberono
(Mirabel!) Tapi kakakku, dia si primadona
Ah, cukuplah, aku takkan mencelah kerana...

(Mirabel!) Keluargaku hebat
(Mirabel!) Jadi aku pun dapat
(Mirabel!) Ah...
Mirabel?

Die Familie Madrigal

Schubladen!
Böden!
Türen!
Los!

Dieses Haus schützt drei Generationen
Voll von Rhythmus und lautem Takt
Unsere Familie ist wie eine Konstellation
Wo jeder die Chance hat zu strahlen

Whoa, Abuela die Nummer eins
Whoa, die Anführerin seit alten Zeiten
Whoa, jedes Jahr werden wir wohlhabender
Es gibt viel, das du wissen musst, komm!

Das ist die Geschichte der Familie Madrigal
Hier leben die Madrigals, los, los!
Unsere Familie ist wirklich fantástico und mágico
Ich bin stolz, ein Madrigal zu sein

Schau mal, Oma kommt schon!
Was sind ihre Gaben?
Wer hat die Gabe bekommen, Schwester?
Okay, okay, beruhigt euch

Aber es ist unmöglich, dass wir uns beruhigen
Erzähl alles, welche Kraft hast du, Schwester?
Sag schon, welche Kräfte haben alle?
Na, das ist der Grund, warum Kinder keinen Kaffee trinken sollten

Tante Pepa, die das Wetter beeinflusst
Wenn sie wütend ist, gibt es unvorhersehbare Stürme
Onkel Bruno (wir reden nicht über Bruno)
Ein berühmter Seher, aber er ist verschwunden

Oh, das ist die freundliche Mama Julieta
Whoa, sie heilt die Schwachen
Whoa, ihre Gerichte sind ein reines Heilmittel
Es ist wirklich schön, so umsorgt zu werden, Ma!

Das ist die Geschichte der Familie Madrigal
Hier leben die Madrigals, hey, zur Seite!
Unser Leben ist wirklich fantástico und mágico
Und ich bin stolz, ein Madrigal zu sein

Zwei Männer und Mädchen Madrigal
Jetzt Ehemänner und Ehefrauen Madrigal
Onkel Félix wählte Pepa
Mein Papa wählte Julieta
So wurde Abuela die Abuela Madrigal, los, los

Wir versprachen, uns mit Hingabe zu widmen
Damit die magischen Gaben dienen können
Die Stadt steht, die Zeit vergeht
Aber unsere Anstrengung muss Lebensnerv sein
Auch wenn die Erben wechseln, muss die Flamme ewig brennen

Äh, wer sind die Cousins und wer, Schwester?
Es sind so viele
Wie soll man sich alle merken?
Okay, okay, okay, okay

Es gibt Enkelkinder, von denen ich noch nicht gesungen habe
Jetzt lernen wir die Cousins der Schwester kennen (Cousins der Schwester)

Dolores hat die Gabe des Hörens
Camilo verwandelt sich und Antonio wird bald strahlen
Und das sind Isabela und Luisa
Die starke Schwester und die prächtige Schwester

(Isabela) sie lässt Blumen wachsen
(Isabela) das perfekte Vorzeigekind
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) die starke Heldin
Zwei bezaubernde Schwestern

So ist die Familie Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Wir sind stolz, Madrigals zu sein (whoa-oh-oh-oh)
Denn wir sind wirklich fantástico und mágico (whoa-oh-oh-oh)
Wir haben Glück, Madrigals zu sein

Adiós! Ooh!
Aber was ist deine Gabe, Schwester?
Ooh!

Ha! Entschuldigung, ich muss Madrigal-Arbeit erledigen (whoa-oh-oh-oh)
Hier endet das Lied der Madrigals (whoa-oh-oh-oh)
Man muss nicht alles von Anfang bis Ende erzählen (whoa-oh-oh-oh)
Fassen wir die Geschichte der Madrigals kurz, los!

(Von dir, Mirabel!)
Abuela ist die Chefin, Tante Pepa beeinflusst das Wetter
(Von dir, Mirabel!)
Mama Julieta heilt Seelen mit Arepas

(Von dir, Mirabel!)
Papa Agustin, ah, er neigt dazu, gestochen zu werden
(Von dir, Mirabel!)
Außer ihnen habe ich viele Schwestern und Verwandte

(Mirabel!) Camilo, der Cousin, der die Gestalt wechselt und Blödsinn redet
(Mirabel!) Dolores, die Cousine, die meilenweit hören kann
(Mirabel!) Na, und das ist Mariano, der leichtfertig verkuppelt wird
(Mirabel!) Aber meine Schwester, sie ist die Primadonna
Ah, genug, ich werde nicht dazwischenreden, denn...

(Mirabel!) Meine Familie ist großartig
(Mirabel!) Also bin ich es auch
(Mirabel!) Ah...
Mirabel?