Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Chcieć znaczy móc

Chcieć znaczy móc

To niespodzianka dla mnie samej
Nowy kształt, lubi kłuć
A jednak piękny niesłychanie
Mimo tulu wad i jest mój
Bo chcieć znaczy móc
(Przytul się, przytul się, tak jest, przytul się, przytul się)
Bo chcieć znaczy móc
(Ej weź, przytul się, przytul się, no chodź, przytul się, przytul się)

Co bym jeszcze mogła zrobić?
Dywan umiem utkać z kwiatów
I przyjmować piękne pozy
Lecz pokażę więcej światu
Na więcej stać mnie jeśli zacznę cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)

Na więcej stać mnie jeśli zacznę mniej się wszystkim przejmować
Tylko to, więcej nic
Ludzie dajcie żyć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan
(Też tak mam!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć
Bo chcieć znaczy móc

I choćby nie wiem co, to razem ze mną idź
No bo jak nie my, to kto
Kto nam dorównałby
Poczujmy całkiem nowy zew nowych dni
Piękno to nie wszystko
Chcę prawdy już dziś a ty...

Nie mów nic, widać, tak miało być
Taki dar to od losu jest test
Czy może za późno jest
Tyle wiem, że już nie chcesz być snem
Chciałabyś dużo wyżej się wznieść
Czy zdołam się wznieść?
Ponad słońce i gwiazdy leć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan (tak!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć (tak jest, tak jest!)

Na więcej stać cię jeśli zaczniesz cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)
Na więcej stać cię jeśli zaczniesz mniej się wszystkim przejmować
Będzie dobrze, a co!
(Ej, ludzie, ludzie, z drogi sio)

Bo w tym szaleństwie jest metoda (w szaleństwie metoda)
Robię szum (robi szum)
Nowa ja (jak ja)

Od dziś w potrzebie mam tu ciebie
Dzięki tobie umiem czuć
Że chcieć znaczy móc
(Wodze fantazji puść)
Bo chcieć znaczy móc
(Na kolana rzuć)
Bo chcieć znaczy móc!

Where There’s a Will

It’s a surprise to me
A new shape, likes to sting
And yet so incredibly beautiful
Despite a ton of flaws and it's mine
Because where there’s a will, there’s a way
(Hug me, hug me, that’s right, hug me, hug me)
Because where there’s a will, there’s a way
(Hey, hug me, hug me, come on, hug me, hug me)

What else could I do?
I can weave a carpet of flowers
And take beautiful poses
But I’ll show the world more
I can do more if I start to appreciate what life gives
(Go ahead, sister, no worries)

I can do more if I start to worry less about everything
Just that, nothing more
People, let me live

Carelessly swinging with my head in the clouds
Sadness away, that's the plan
(I feel you!)
Carelessly swinging with my head in the clouds
Make new plans
Because where there’s a will, there’s a way

And no matter what, come with me
Because if not us, then who
Who would equal us
Let’s feel a whole new call of new days
Beauty is not everything
I want the truth today and you...

Don't say anything, I see, it was meant to be
Such a gift is a test from fate
Is it too late
All I know is that you don't want to be a dream anymore
You would like to rise much higher
Will I be able to rise?
Fly above the sun and stars

Carelessly swinging with my head in the clouds
Sadness away, that's the plan (yes!)
Carelessly swinging with my head in the clouds
Make new plans (that’s right, that's right!)

You can do more if you start to appreciate what life gives
(Go ahead, sister, no worries)
You can do more if you start to worry less about everything
It’s gonna be alright, come on!
(Hey, people, people, get out of the way, sis)

Because there’s a method to this madness (method to the madness)
I’m making noise (making noise)
New me (like me)

From today, I need you here
Thanks to you, I can feel
That where there’s a will, there’s a way
(Let your imagination run wild)
Because where there’s a will, there’s a way
(Bring it to your knees)
Because where there’s a will, there’s a way!