Le soir - Line Renaud translation in German

Le soir

Sais-tu pourquoi
je n'aime pas les jours de la semaine, c'est que chéri chez nous je suis seule comme une âme en peine sur le cadran je vois passer les heures qui s'égrainent dés le matin pour te voir impatiament, j'attends Le Soir.

Le Soir tu es à moi, Le Soir j'entends ta voix j'ai ton sourire et tes yeux tendres Le Soir ou tous les deux c'est instant merveilleux ou nos coeurs se comprennent mieux Le Soir tu m'appartiens et jusqu'au jour plus rien a mon amour ne peux te prendre et si j'aime Le Soir chéri c'est pour t'avoir a moi, rien qu'à moi, rien qu'à moi

C'est l'instant merveilleux ou nos coeurs se comprennent mieux Le Soir tu m'appartiens et jusqu'au jour plus rien a mon amour ne peux te prendre et si j'aime Le Soir chéri c'est pour t'avoir a moi tout à moi rien qu'à moi.

1952: Loulou Gasté / Géo Koger.

Der Abend

Weißt du warum
Ich mag die Wochentage nicht, denn, mein Lieber, zu Hause bin ich allein wie eine verlorene Seele. Auf dem Zifferblatt sehe ich die Stunden verrinnen, die sich ziehen. Schon am Morgen warte ich ungeduldig darauf, dich zu sehen – ich warte auf den Abend.

Am Abend gehörst du mir, am Abend höre ich deine Stimme, ich habe dein Lächeln und deine zärtlichen Augen. Am Abend, dieser wunderbare Augenblick, wo wir beide sind, wo unsere Herzen sich besser verstehen. Am Abend gehörst du mir, und bis zum Morgen kann dich nichts meiner Liebe entreißen. Und wenn ich den Abend liebe, mein Lieber, dann um dich für mich zu haben, ganz für mich allein, ganz für mich allein.

Es ist der wunderbare Augenblick, in dem unsere Herzen sich besser verstehen. Am Abend gehörst du mir, und bis zum Morgen kann dich nichts meiner Liebe entreißen. Und wenn ich den Abend liebe, mein Lieber, dann um dich für mich zu haben, ganz für mich, ganz für mich allein.

1952: Loulou Gasté / Géo Koger.