Lyrics and translation Linia Nocna - Komary

Komary

Wiesz, nie czytam faktów
Dołuję się, gdy tam tylko zerkam,
Lubię siedzieć w ciszy, coraz rzadziej sięgam do pudełka
Dręczy mnie los pszczół i denerwuje głośny sąsiad z góry,
Kiedy siedzę w wannie w żółtej wodzie z zardzewiałej rury
Znowu słuchasz Maty i tak dużo czasu grasz na plejce
Ostatnia lektura, o psie co koleją jeździł wszędzie
Siadam obok, pytam cicho "skarbie, którzy nasi?"
Ty znów przewracasz oczami, więc nie drążę już z kim gramy

Choć do szału doprowadzasz mnie, ja ciebie też
Dziwna sprawa, bo akurat właśnie z tobą chcę mieć
Skromny domek w lesie, za kawalerkę w mieście
Obiad na tarasie, a nie na
Nowym Świecie Jak komary w lecie, gryzą myśli wstrętne
Na noce bezsenne znam metody

Przyszedł marzec, dla mnie nawet nieźle, wreszcie więcej piszę
Ciebie nosi, w desperacji wywołałeś stare klisze
Kiedyś pojedziemy znowu, tam gdzie grudzień w słońcu
Teraz chłodna noc na plaży w tłocznej
Łebie, nie na Korfu
Krzątam się po kuchni, ty z kanapy czasem zerkasz
Zapiekanki o północy, a ty od tygodnia na pudełkach
Żelki zjem jak zaśniesz i na szczęście się nie kruszą
Rano, wiem, i tak dowiesz się

Choć do szału doprowadzasz mnie, ja ciebie też
Dziwna sprawa, bo akurat właśnie z tobą chcę mieć
Skromny domek w lesie, za kawalerkę w mieście
Obiad na tarasie, a nie na Nowym Świecie
Jak komary w lecie, gryzą myśli wstrętne
Na noce bezsenne znam metody

Les moustiques

Tu sais, je ne lis pas les faits
Je me décourage quand je regarde là-bas,
J'aime rester en silence, de plus en plus rarement je vais chercher dans la boîte
Le sort des abeilles me tourmente et le bruit du voisin du dessus me dérange,
Quand je suis dans le bain dans l'eau jaune du tuyau rouillé
Tu écoutes Maty encore et tu joues trop longtemps à la console
La dernière lecture, un chien qui parcourait les chemins de fer partout
Je m'assois à côté, je demande doucement "mon amour, qui sont les nôtres ?"
Tu roules des yeux à nouveau, alors je ne cherche plus avec qui nous jouons

Même si tu me rends folle, je te rends folle aussi
C'est bizarre, parce que c'est précisément avec toi que je veux avoir
Une petite maison dans les bois, plutôt qu'un studio en ville
Le dîner sur la terrasse, et pas au
Nouveau Monde Comme les moustiques en été, les pensées désagréables mordent
Pour les nuits blanches, je connais les méthodes

Mars est arrivé, pour moi, c'est pas mal, j'écris enfin plus
Tu es porté, dans le désespoir, tu as sorti de vieux clichés
Un jour, nous retournerons là où décembre est ensoleillé
Maintenant, une nuit fraîche sur la plage dans la foule
Lebie, pas à Corfou
Je fais des allers-retours dans la cuisine, tu regardes de temps en temps depuis le canapé
Des gratins à minuit, et toi, tu es sur les boîtes depuis une semaine
Je mangerai des bonbons gélifiés quand tu seras endormi et, heureusement, ils ne se brisent pas
Le matin, je sais, tu sauras quand même

Même si tu me rends folle, je te rends folle aussi
C'est bizarre, parce que c'est précisément avec toi que je veux avoir
Une petite maison dans les bois, plutôt qu'un studio en ville
Le dîner sur la terrasse, et pas au Nouveau Monde
Comme les moustiques en été, les pensées désagréables mordent
Pour les nuits blanches, je connais les méthodes