Inthe Prema - Lipsika translation in German

Inthe Prema

ఇంతే ప్రేమ ఇంతే ప్రేమ అంతే చిక్కదే
ఎంతో కొంత అర్థం కాక ఏదీ చెప్పదే
కళ్లనే నీటి దీపం చేసి లోకం చూపించి
గుండెకే చిన్ని దారం కట్టి ఊహల్లో ముంచేసి
తనతో తనకే యుద్ధం ఏమిటో

ఇంతే ప్రేమ ఇంతే ప్రేమ అంతే చిక్కదే
ఎంతో కొంత అర్థం కాక ఏదీ చెప్పదే

(Instrumental Music)

అరుదుగ దొరికినా
వరమని తెలిసినా
ఎవరికి ఎవరినీ యద అడిగే

పలుకని మాటలే
పలుపలు విధములా
తెలిపెను తియ్యని కబురులనే

ఇన్నాళ్లుగా నే చూసిన ప్రేమే ఇదా
ఆ ప్రేమనే ప్రశ్నించనా లాభం లేదా
తనుగా మిగిలి నే ఒంటరినయ్యానా

ఇంతే ప్రేమ ఇంతే ప్రేమ అంతే చిక్కదే
ఎంతో కొంత అర్థం కాక ఏదీ చెప్పదే

Das ist Liebe

Das ist Liebe, das ist Liebe, sie ist einfach nicht zu fassen
Ein wenig verständlich, aber sie sagt nichts Bestimmtes
Die Augen zu Wasserlichtern gemacht, die Welt gezeigt
Einen kleinen Faden ans Herz gebunden, in Träumen versenkt
Was ist dieser Krieg mit sich selbst?

Das ist Liebe, das ist Liebe, sie ist einfach nicht zu fassen
Ein wenig verständlich, aber sie sagt nichts Bestimmtes

(Instrumentalmusik)

Obwohl selten gefunden,
Obwohl als Segen erkannt,
Fragt das Herz, wer zu wem gehört?

Die unausgesprochenen Worte,
Auf vielfältige Weise,
Erzählen süße Nachrichten.

Ist das die Liebe, die ich all die Jahre gesehen habe?
Soll ich diese Liebe hinterfragen? Bringt es etwas?
Bin ich am Ende allein, nur ich selbst?

Das ist Liebe, das ist Liebe, sie ist einfach nicht zu fassen
Ein wenig verständlich, aber sie sagt nichts Bestimmtes