Lyrics and translation Lisa Yamaguchi feat. CIMBA - 願い

願い

願って 願って この空見上げて...
笑った顔がずっと忘れられなくて
もっと知りたいと思うのに
I couldn't knock the door of ya heart
帰り道借りたマフラーあの香水の香りがした
ふと思い出してまた
I feel you are the special one
いい友達だからきっと私のこともなんとも思っていないでしょう？
冬に染まる風が二人のこの距離も縮めてくれたなら
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが同じなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
あなたを感じて凍えそうな夜
I wish...
かじかんだその指を包もうとした両手を
無理矢理押し込んだポケット
I couldn't try to get to you
モノクロだった景色に色を戻してくれたのは君だから
いい友達だからきっと私のこともなんとも思っていないでしょう？
I can't get you out of my mind
君を失うくらいなら 君を傷つけるくらいなら
そう誓ったはずなのに
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが同じなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
あなたを感じて凍えそうな夜
I wish...
止まったままの季節も溢れる最後のナミダに変えられたら
あなたに(君に)伝えたい I'm in love with you
そばにいたくて...
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが同じなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
君感じて凍える夜
I wish...
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが届くなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
あなたを感じて凍えそうな夜
I wish...

Souhait

J'ai souhaité, j'ai souhaité, regardant ce ciel...
Ton visage souriant, je n'arrive pas à l'oublier
J'ai tellement envie de connaître davantage
I couldn't knock the door of ya heart
Le parfum de ton eau de Cologne sur l'écharpe que j'ai empruntée pour le retour
Je m'en souviens soudainement et à nouveau
I feel you are the special one
Comme nous sommes de bons amis, tu ne dois pas penser à moi de cette façon, n'est-ce pas ?
Si le vent qui se teinte d'hiver pouvait rapprocher notre distance
J'ai souhaité, j'ai souhaité, regardant ce ciel
Si nos sentiments qui s'accumulent sont les mêmes
Atteindre, atteindre, au point d'avoir envie de pleurer
Une nuit où je sens ta présence et je sens que je vais geler
I wish...
J'ai voulu envelopper tes doigts engourdis entre mes mains
J'ai glissé mes mains de force dans ta poche
I couldn't try to get to you
C'est toi qui as redonné des couleurs au paysage monochrome
Comme nous sommes de bons amis, tu ne dois pas penser à moi de cette façon, n'est-ce pas ?
I can't get you out of my mind
Plutôt que de te perdre, plutôt que de te faire du mal
Je l'avais juré
J'ai souhaité, j'ai souhaité, regardant ce ciel
Si nos sentiments qui s'accumulent sont les mêmes
Atteindre, atteindre, au point d'avoir envie de pleurer
Une nuit où je sens ta présence et je sens que je vais geler
I wish...
Si je pouvais transformer la saison figée en dernière larme qui déborde
Je veux te le dire, I'm in love with you
J'ai envie d'être près de toi...
J'ai souhaité, j'ai souhaité, regardant ce ciel
Si nos sentiments qui s'accumulent sont les mêmes
Atteindre, atteindre, au point d'avoir envie de pleurer
Une nuit où je sens ta présence et je sens que je vais geler
I wish...
J'ai souhaité, j'ai souhaité, regardant ce ciel
Si nos sentiments qui s'accumulent peuvent atteindre
Atteindre, atteindre, au point d'avoir envie de pleurer
Une nuit où je sens ta présence et je sens que je vais geler
I wish...