Lyrics and translation LITTLE - バルバロイ

バルバロイ

同じ格好 同じランドセル
名前だけがキラキラしている
朝起きる夜ちゃんと寝る
にわかに違和感抱きだしている
身だしなみメイク髪型チェック
何かが変 自分に飽きただけ
間違いだらけの価値観に甘えて
足並み合わせりゃ涙がでる
我思うゆえに我あり
なりたいものになればいい
邪魔なアクセサリーならば外せばいい
本当の自分隠せないから
いまどき幼稚園児ですら
もっともっと器用に演じてるさ
そんなふうに笑わなきゃならないならばまだ涙のほうがマシだ

おーい 聞こえるか バルバロイ
あるがままあるがよい
はるか遠い はるか遠い
その声を届けるんだ
ものすごい 濃い時代を日々
乗り越えていくnoisyminority
そんな感じ流行ってねえ
そんなつもりでおれはやってねえ

ここは無人島じゃないがたった一人
主人公は君だ ただ一人
しゃがみこみ周りを見れば風見鶏
抱えたヒザが愛しい
Get up Stand up いい加減立ち上がれ
自分の立ち位置センターにばみれ
マイクをオンにしろライブがはじまるぜ
ダイス転がしてライフイズギャンブル
これから巻き起こるかくかくしかじか
考えてみたらもうワクワクしかしない
胸がバクバク目がキラキラ
光り輝く未来描きだした
わずかながらでも味方がいるなら
はるか彼方でも居場所があるなら
明日は必ず笑えるさ
春に桜が花咲かせるみたいに

おーい 聞こえるか バルバロイ
あるがままあるがよい
はるか遠い はるか遠い
その声を届けるんだ
ものすごい 濃い時代を日々
乗り越えていくnoisyminority
そんな感じ流行ってねえ
そんなつもりでおれはやってねえ

Barbare

Même vêtements, même cartable
Seul le nom brille
Se réveiller le matin, se coucher le soir
J'ai soudainement commencé à ressentir un sentiment d'inconfort
Vérification de l'apparence, du maquillage, de la coiffure
Quelque chose ne va pas, je suis juste fatiguée de moi-même
Je me suis habituée à une vision erronée du monde
Si je suis comme tout le monde, les larmes me viennent
Je pense, donc je suis
Tu peux être ce que tu veux
Si tu n'aimes pas un accessoire, enlève-le
Je ne peux pas cacher mon vrai moi
Même les enfants de maternelle aujourd'hui
Jouent plus habilement
Si je dois sourire comme ça, alors les larmes sont préférables

Hé, tu entends ça, Barbare
Sois toi-même
Loin, loin
Fais entendre ta voix
Chaque jour, nous traversons une époque incroyablement difficile
Une minorité bruyante qui la traverse
Ce n'est pas à la mode
Ce n'est pas ce que je fais

Ce n'est pas une île déserte, mais je suis seule
Tu es le protagoniste, tu es seul
Accroupie, je regarde autour de moi, tout le monde est une girouette
J'aime mes genoux serrés
Lève-toi, lève-toi, il est temps de se lever
Mets-toi au centre
Allume ton micro, le concert commence
Jette les dés, la vie est un jeu
Ce qui va arriver est incroyable
Quand j'y pense, je ne peux que me sentir excitée
Mon cœur bat, mes yeux brillent
J'ai peint un avenir radieux
S'il y a au moins un allié
S'il y a une place pour moi, même loin
Je pourrai rire demain
Comme les cerisiers fleurissent au printemps

Hé, tu entends ça, Barbare
Sois toi-même
Loin, loin
Fais entendre ta voix
Chaque jour, nous traversons une époque incroyablement difficile
Une minorité bruyante qui la traverse
Ce n'est pas à la mode
Ce n'est pas ce que je fais