Lyrics and translation LITTLE - 七月の海月

七月の海月

出発点ははずれにあるあのバス停
忘れはしない 今日はBirthday
まるで夏へ向かう合図だね
変わらないずっとあいつだけ
アイスシャーベット食べるもいいけども
バーベキューもいい
それとも海の家でかき氷
そのまま波乗り お望みとあらば
ホテルのプールでリラックス
トロピカルジュース的なノリでもいいし
じゃなきゃ遊園地 千葉の東京が好きなYou & Me
海パン ビーサン オイル持参
準備万端 一緒いる時間
何処でも嘘でもいいからプリーズカムバック

7月のJELLY FISH
あなたを夢にみる
手を伸ばし見渡してもどこにもいない
7月のJELLYFISH
8月を夢にみる
足を伸ばし遠い街で寄りそいあい
行けなかったとこや
言えなかった言葉
やり残したことがそこら中にあふれてる かき集めてる
今年の夏は
記録的な暑さ
きっとかならずまた会えるはずさ

Back in the summer day
夏の夕方 あの匂いが好きだと言うから
月明かりの下 遠回りしたりしてるうち
聴こえる祭り囃子 どんどんと上がる花火
見とれるあなたに 見とれるばかり
ほのかに染まりゆく浴衣姿 ブヤカ！ブヤカ！
行きたがってたなレゲエの野外フェス
ほら音楽がまた騒いでる
海外でタイでハワイで日付変更線またいで
はしゃいで さぁ行こう理想のリゾートに
最高のひとときひとっとび ひっそり避暑地に1人
人知れず思い出だけが愛しい

7月のJELLY FISH
あなたを夢にみる
手を伸ばし見渡してもどこにもいない
7月のJELLYFISH
8月を夢にみる
足を伸ばし遠い街で寄りそいあい
行けなかったとこや
言えなかった言葉
やり残したことがそこら中にあふれてる かき集めてる
今年の夏は
記録的な暑さ
きっとかならずまた会えるはずさ

Back in the summer day
あの夏楽しんだ浜辺
置いてけぼりをくらう海月
ぷかぷかと浮かぶだけ
Back in the summer day
あなたは7月のままで
なのに時間だけは止まらねえ
始まってもないんだ終わらねえ
あなたが連れ去られ
残ったのは脱け殻で
ただ過去を詰めただけ
冬がくれば水の冷たさで
全てがマヒしそうで
それはそれでなんか寂しそうで
しかし春を越え夏がくればまた思い出す

7月のJELLY FISH
あなたを夢にみる
手を伸ばし見渡してもどこにもいない
7月のJELLYFISH
8月を夢にみる
足を伸ばし遠い街で寄りそいあい
行けなかったとこや
言えなかった言葉
やり残したことがそこら中にあふれてる かき集めてる
今年の夏は
記録的な暑さ
きっとかならずまた会えるはずさ

Июльская медуза

Отправная точка - та дальняя автобусная остановка.
Не забуду, сегодня твой День Рождения.
Будто знак, что лето начинается.
Неизменно, всегда только ты.
Можем съесть мороженое или щербет,
Или устроить барбекю.
Или струганный лед в пляжном кафе.
А потом кататься на волнах, если хочешь.
Релакс в бассейне отеля.
Или тропические коктейли, тоже вариант.
А может, парк развлечений, Тиба или Токио, что тебе больше нравится.
Плавки, шлепки, крем для загара - все с собой.
Готов ко всему, лишь бы быть с тобой.
Куда угодно, хоть на край света, прошу, вернись.

Июльская МЕДУЗА,
Вижу тебя во сне.
Тянусь к тебе, смотрю вокруг, но тебя нигде нет.
Июльская МЕДУЗА,
Мечтаю об августе.
Отправлюсь в дальний город, чтобы быть рядом с тобой.
Места, где мы не были,
Слова, которые я не сказал,
Незавершенные дела разбросаны повсюду, я собираю их по крупицам.
Это лето
Рекордно жаркое.
Я уверен, мы обязательно встретимся снова.

В тот летний день,
Ты говорила, что любишь запах летнего вечера.
Под луной, гуляя окольными путями,
Мы слышали звуки фестиваля и видели взмывающие в небо фейерверки.
Я не мог налюбоваться тобой, любовался лишь тобой.
Твой слегка окрашенный закатным солнцем юката. Буяка! Буяка!
Ты так хотела на open-air фестиваль регги.
Смотри, музыка снова зовет.
За границей, в Таиланде, на Гавайях, пересекая линию перемены дат,
Веселясь, давай отправимся на идеальный курорт.
Лучшие мгновения, прыжок в тихий горный курорт, я один.
Тайком, только воспоминания дороги мне.

Июльская МЕДУЗА,
Вижу тебя во сне.
Тянусь к тебе, смотрю вокруг, но тебя нигде нет.
Июльская МЕДУЗА,
Мечтаю об августе.
Отправлюсь в дальний город, чтобы быть рядом с тобой.
Места, где мы не были,
Слова, которые я не сказал,
Незавершенные дела разбросаны повсюду, я собираю их по крупицам.
Это лето
Рекордно жаркое.
Я уверен, мы обязательно встретимся снова.

В тот летний день,
На том пляже, где мы веселились тем летом,
Одинокая медуза, которую оставили позади,
Просто плавает, покачиваясь на волнах.
В тот летний день,
Ты осталась в июле,
Но только время не стоит на месте.
Даже не начавшись, оно не заканчивается.
Тебя унесло,
А осталась лишь пустая оболочка,
Наполненная лишь прошлым.
Когда придет зима, от холода воды
Все онемеет,
И от этого станет как-то грустно.
Но когда после весны снова придет лето, я снова вспомню о тебе.

Июльская МЕДУЗА,
Вижу тебя во сне.
Тянусь к тебе, смотрю вокруг, но тебя нигде нет.
Июльская МЕДУЗА,
Мечтаю об августе.
Отправлюсь в дальний город, чтобы быть рядом с тобой.
Места, где мы не были,
Слова, которые я не сказал,
Незавершенные дела разбросаны повсюду, я собираю их по крупицам.
Это лето
Рекордно жаркое.
Я уверен, мы обязательно встретимся снова.