Lyrics and translation LITTLE feat. SIMON JAP & MISTA O.K.I - Generation R feat. SIMON JAP, MISTA O.K.I

Generation R feat. SIMON JAP, MISTA O.K.I

中坊の俺は八王子タワー
学校も行かねえで何をしたら
良いかわからずインディーズその他コーナーで
見つけた信じる言葉
何が無駄で何が重要か
教えてくれたのはNew Yorker
じゃなくて国産日本語ラップ
俺の生き方の基本となる
はいつくばってもマイクつかんでりゃ
退屈なんてしなかった
あいつがいなかったら
だいぶつまんねぇ
俺の答えは今も不安定
勉強も部活も上手くもねえ
オレにゃこれだけさ2つとねえ
フラストレーションすらストレートに
表現出来ない少年の証言

Generation Rap Generation
Generation Rap Generation
誰だって (boy) 誰だって (girl)
誰だって (yeah) あの頃は (yeah)
Generation Rap Generation
Generation Rap Generation
誰だって (boy) 誰だって (girl)
誰だって (yeah) 訳もなく (yeah)

あの頃の俺はやりてぇこともない
夢もねぇしなりてぇものもない
学校も行かず家にも戻らない
親に先生の声も届かない
そんな時出会ったアイツ
悪ガキの心に鳴った合図
目覚めた頃には
もう遅いぜ強烈なパンチ喰らってノックダウン
ドッグタグ付け気分は兵隊
ティンバーブーツに身にまとう迷彩
何が正解 で何が間違い
かも曖昧で夜の街徘徊
そんな時出会った同志
意味もなく毎晩した夜通し
俺は忘れてねぇ
あん時食らったパンチ今やり返してやるぜ

Generation Rap Generation
Generation Rap Generation
誰だって (boy) 誰だって (girl)
誰だって (yeah) あの頃は (yeah)
Generation Rap Generation
Generation Rap Generation
誰だって (boy) 誰だって (girl)
誰だって (yeah) 訳もなく (yeah)

オレとお前の出会いは十代
アメリカナイズなお前にホレた
初めは派手なその外見〜
知れば知るほどピュアな内面
大概シャイガイなヘタレなオレも
お前に夢中で色々勉強
Time 4 the actionで景色が変わり
一連托生でキズナ深まり
そんなお前とケンカもしたなぁ...
すれ違い... やら勘違い...
価値観のズレから別れもしたなぁ...
でも頭下げて良かったわ！
最初にホレたオレの負け
「やっぱ好きやねん」想い届け！
真っ直ぐな愛が育んだ命
産声上げまたお前の元に...

Generation Rap Generation
Generation Rap Generation
誰だって (boy) 誰だって (girl)
誰だって (yeah) あの頃は (yeah)
Generation Rap Generation
Generation Rap Generation
誰だって (boy) 誰だって (girl)
誰だって (yeah) 訳もなく (yeah)

Génération Rap feat. SIMON JAP, MISTA O.K.I

Je suis un gamin de Hachioji Tower
Je ne vais pas à l'école, alors que faire
Je ne sais pas quoi faire, alors j'ai trouvé des mots inspirants dans la section Indie et autres
Ce que je crois
Ce qui est inutile et ce qui est important
Ce sont les New-Yorkais qui me l'ont appris
Pas le rap japonais
Les bases de ma vie
Si je rampe, j'attrape le micro
Je ne me suis jamais ennuyé
S'il n'était pas là
Ce serait ennuyeux
Ma réponse est toujours instable
Je ne suis pas bon en études, ni en club, ni en compétences
Je n'ai que ça, et il n'y en a pas d'autre
Même ma frustration est exprimée directement
Le témoignage d'un jeune garçon

Génération Rap Génération
Génération Rap Génération
Tout le monde (boy) tout le monde (girl)
Tout le monde (yeah) à cette époque (yeah)
Génération Rap Génération
Génération Rap Génération
Tout le monde (boy) tout le monde (girl)
Tout le monde (yeah) sans raison (yeah)

À cette époque, je ne voulais rien faire
Pas de rêve, pas d'envie
Je ne vais pas à l'école et je ne rentre pas à la maison
La voix de mes parents et de mes professeurs ne me parvient pas
C'est alors que je l'ai rencontré
Un signe est apparu dans le cœur du voyou
Quand je me suis réveillé
C'était déjà trop tard, j'ai reçu un coup de poing violent et j'ai été assommé
Je porte une plaque d'identification, je me sens comme un soldat
Des bottes en bois, je porte un camouflage
Qu'est-ce qui est juste et qu'est-ce qui est faux
Vague, errant dans la rue la nuit
C'est alors que j'ai rencontré mes compagnons
Sans raison, nous avons passé la nuit ensemble chaque soir
Je ne l'oublie pas
Je vais te rendre ce coup de poing que j'ai reçu à l'époque

Génération Rap Génération
Génération Rap Génération
Tout le monde (boy) tout le monde (girl)
Tout le monde (yeah) à cette époque (yeah)
Génération Rap Génération
Génération Rap Génération
Tout le monde (boy) tout le monde (girl)
Tout le monde (yeah) sans raison (yeah)

Notre rencontre a eu lieu quand nous étions adolescents
J'ai craqué pour ton style américain
Au début, ton apparence était éclatante
Plus je te connaissais, plus j'apprenais à connaître ton côté pur
Je suis généralement un lâche timide
Je suis obsédé par toi, j'apprends tellement de choses
Time 4 the action a changé le paysage
Le lien s'est renforcé, nous sommes liés à jamais
On s'est disputés, non ?
On s'est mal compris, on s'est trompé...
On s'est même séparés à cause de nos différences de valeurs...
Mais j'étais heureux de m'incliner !
C'était ma faute d'avoir été le premier à craquer
« Je t'aime quand même » Je veux que tu comprennes !
Un amour sincère a donné naissance à la vie
Tu as accouché, et elle est arrivée dans tes bras...

Génération Rap Génération
Génération Rap Génération
Tout le monde (boy) tout le monde (girl)
Tout le monde (yeah) à cette époque (yeah)
Génération Rap Génération
Génération Rap Génération
Tout le monde (boy) tout le monde (girl)
Tout le monde (yeah) sans raison (yeah)