Lyrics and translation LITTLE - tenohira

tenohira

君と見てた 同じ景色の中
瞳を閉じれば君はまだあの場所にいる
Wow wow あの笑顔で
Wow wow 優しい目で

暖かい日差しが映し出すメモリアル 風に誘われ開いた手のひら
は結んでも小さな固まり 突く雨をさえぎる傘はない
あの日の僕らのあの日の風景 全て嘘は無くいらぬ修正
あの日の僕らのあの日の真実 なぞり消してく時間とスキンシップ
いつかレックした恋愛ドラマの 続きは見れずに圏外の中
もう叫んでも通じない とっておきの決めゼリフ宙に舞い
届かずにあすに寄り添う言葉 見つからず過去は戻らず なら
思い出と温もりその間に 最後に言わせてよラブマイダーリン

あの日のままの君に逢いたいけど
君は別の誰かと「恋」をきっとしてるんだね
Wow wow あの笑顔で
Wow wow 優しい目で

時代はずっと回るその言葉に 涙すっと乾く
もしももしかしたら生まれ変わる 信じたい今はふざけた明日
過ぎ去った好きだった二人 今は何故かぼやけ遠い昔
通りすがりの他人から始まった告白 結局言えずに時間遅らす
どこに投げるまとまらぬ感情 今もこの手にあるあの感触
わかってるけど今は抱きしめてたいの この夜が明けるまで
新しい日差しが照らすメモリアル 風にさらわれひろげた手のひら
空に伸ばせばあすが誘うから あの恋にさようなら

一つ一つ季節が過ぎてく
時は流れ風は今も吹いてる
明日へ
君と見てた 同じ景色の中
瞳を閉じれば君はまだあの場所にいる

あの日のままの君に逢いたいけど
君は別の誰かと「恋」をきっとしてるんだね
Wow wow あの笑顔で
Wow wow 優しい目で

tenohira

Nous avons regardé le même paysage ensemble
Si je ferme les yeux, tu es encore là
Wow wow avec ce sourire
Wow wow avec ce regard doux

La douce lumière du soleil projette un souvenir, la paume de ma main s'ouvre au vent
Mais il n'y a qu'un petit groupe, pas de parapluie pour me protéger de la pluie qui pique
Notre paysage de ce jour-là, rien n'est faux, il n'y a pas besoin de corrections
Notre vérité de ce jour-là, effacée par le temps et les contacts
Le drame amoureux que nous avons regardé ensemble, je ne peux pas voir la suite, je suis hors de portée
Même si je crie, ça ne passera pas, la réplique décisive que j'avais gardée pour toi s'envole
Elle ne te parvient pas, elle se joint aux mots de demain, le passé ne revient pas, alors
Entre le souvenir et la chaleur, laisse-moi te dire au revoir, mon amour

Je voudrais te revoir comme tu étais ce jour-là
Mais tu es sûrement amoureuse d'un autre
Wow wow avec ce sourire
Wow wow avec ce regard doux

Le temps tourne toujours, cette phrase sèche mes larmes
Peut-être, peut-être que nous renaîtrons, je veux y croire, aujourd'hui je me moque de demain
Notre amour passé, pourquoi est-il maintenant flou et lointain ?
Des confessions commencées par des inconnus croisés, finalement, je n'ai pas osé parler, le temps s'écoule
Où jeter ces sentiments sans forme, cette sensation est toujours là, dans ma main
Je sais, mais j'ai besoin de te serrer dans mes bras, jusqu'à ce que cette nuit se termine
La nouvelle lumière du soleil éclaire un souvenir, la paume de ma main s'ouvre au vent
Si je la tends vers le ciel, demain m'invite, adieu à notre amour

Les saisons passent une à une
Le temps passe, le vent souffle toujours
Demain
Nous avons regardé le même paysage ensemble
Si je ferme les yeux, tu es encore là

Je voudrais te revoir comme tu étais ce jour-là
Mais tu es sûrement amoureux d'une autre
Wow wow avec ce sourire
Wow wow avec ce regard doux