Lyrics and translation Lo & Leduc - Jung verdammt

Jung verdammt

Weisch sie isch e Flamme, e Flamme
U sie chunnt im (sie chunnt im rote Chleid)
U sie isch e Flamme, e Flamme
U sie chunnt im (sie chunnt im rote Chleid)
Ah, i ha sie gfragt, ey wer besch du
Und ha glached wo sie seid Mefischto, isch so
Ja denn hesch du ghübsched, sie seid me daff sech ned la verwütsche
Drum frag i nomau, ey wie heissisch
Frage me wurum sie eso heiss esch
Ui sie seit, nlueg e ha viu Näme, weu i mer viu nime e be aus böse i der dine
Aber i nähm si eh nid Ärnscht (in Ärnscht), u sie nähm mi no ned hei (nid hei)
U sie sig nid abegheit (oh nei), wes nume umne Abe geid
U sie bruchi gar ke Hörner,
Wöu eg o ned gloube wöu s'eg ja eigentlech scho weiss
U i ha gmeint, de Tüüfu chäm im Füür und nid im rote Chleid, im rote Chleid
Lueg i ha gmeint, de Tüüfu chäm im Füür und nid im rote Chleid, im rote Chleid
Ey, gsehn i di de de bin i grad Füür u Flamme (sie chunnt im rote Chleid)
Gsehni di, de gsehni nüd gsehni nüd me anders (sie chunnt im rote Chleid)
Okey, oh, i dem Fau muess i di nid frage öb du Füür hesch
Chasch mer die Zigi mit de Finger azünde
Sie seit mit em Füür spile wosch du nid würklech
Ah das settsch du doch langsam wüsse
I sege nur i weiss dass mer nümm a di gloubt
Ds Läbe isch guet und du bisch es doch ou
Und sie seid nur wöud nid here luegsch isches schön
U i merk, dass mini Zigi brönnt
U sie seit: I wüsst doch scho so viu (so viu)
We ds gloube meh nüd meh bringt (nümm meh)
U die Chele die se vellecht läär (oh je)
Derfür ischs zemmlech vou da inn
U sie bruche gar ke Höu meh
Wöu o wen ig im Büro bi, de tanze se mit mir
U i ha gmeint, de Tüüfu chäm im Füür und nid im rote Chleid, im rote Chleid
Lueg i ha gmeint, de Tüüfu chäm im Füür und nid im rote Chleid, im rote Chleid
Ey, gsehn i di de de bin e grad Füür u Flamme (sie chunnt im rote Chleid)
Gsehni di, de gsehni nüd gsehni nüd me anders (sie chunnt im rote Chleid)
Yeah, i ha si ned rächt verstande
Wöu du weisch Club, luut, Rum Havanna
I ha gseid, d nacht isch no jung Madamme
U sie so, du besch scho jung verdammt
Was was? Eh ga sie ned rächt verstande
Wöu du weisch Club, luut, Rum Havanna
I hare gseid, mir rede anenand verbii
Besser mir tanze chli chum chum...
Lueg i ha gmeint, de Tüüfu chäm im Füür und nid im rote Chleid, im rote Chleid
Lueg i ha gmeint, de Tüüfu chäm im Füür und nid im rote Chleid, im rote Chleid
(Sie chunnt im rote Chleid)
(Sie chunnt im rote Chleid)

Très condamnée

Tu sais qu'elle est une flamme, une flamme
Et qu'elle vient en (elle vient en robe rouge)
Et qu'elle est une flamme, une flamme
Et qu'elle vient en (elle vient en robe rouge)
Ah, je lui ai demandé, hé qui es-tu
Et j'ai ri quand elle a dit Méphisto, c'est comme ça
Oui, alors tu as bien répondu, elle a dit qu'on ne pouvait pas la tromper
Alors je demande encore, hé comment tu t'appelles
Demande-moi pourquoi elle est si chaude
Ouais, elle dit, regarde, j'ai beaucoup de noms, parce que je prends beaucoup plus de choses que le mal en moi
Mais je ne la prends pas au sérieux (au sérieux), et elle ne me prend pas encore chez elle (chez elle)
Et qu'elle ne s'en va pas (oh non), si ça ne fait que descendre
Et qu'elle n'a pas besoin de cornes,
Parce que je ne crois pas non plus, car je sais en fait déjà
Et je pensais que le diable viendrait dans le feu et non dans la robe rouge, dans la robe rouge
Écoute, je pensais que le diable viendrait dans le feu et non dans la robe rouge, dans la robe rouge
Hé, quand je te vois, je suis aussitôt en feu et en flammes (elle vient en robe rouge)
Quand je te vois, je ne vois rien d'autre (elle vient en robe rouge)
D'accord, oh, dans ce cas, je n'ai pas besoin de te demander si tu as du feu
Tu peux m'allumer la cigarette avec tes doigts
Elle dit que tu ne veux pas vraiment jouer avec le feu
Ah, tu devrais déjà le savoir
Je dis juste que je sais qu'on ne croit plus en toi
La vie est belle et tu l'es aussi
Et elle dit seulement que si tu ne regardes pas ici, c'est beau
Et je remarque que ma cigarette brûle
Et elle dit : Je sais déjà tant de choses (tant de choses)
Si la foi ne sert plus à rien (plus du tout)
Et les églises sont peut-être vides (oh mon dieu)
C'est qu'il y a beaucoup de monde ici
Et ils n'ont plus du tout besoin de foin
Parce que même quand je suis au bureau, ils dansent avec moi
Et je pensais que le diable viendrait dans le feu et non dans la robe rouge, dans la robe rouge
Écoute, je pensais que le diable viendrait dans le feu et non dans la robe rouge, dans la robe rouge
Hé, quand je te vois, je suis aussitôt en feu et en flammes (elle vient en robe rouge)
Quand je te vois, je ne vois rien d'autre (elle vient en robe rouge)
Ouais, je ne l'ai pas bien comprise
Parce que tu sais, boîte de nuit, bruit, rhum Havane
J'ai dit, la nuit est encore jeune, madame
Et elle a dit, tu es déjà très condamné
Quoi, quoi ? Euh, je ne l'ai pas bien compris
Parce que tu sais, boîte nuit, bruit, rhum Havane
J'ai entendu dire qu'on ne se comprend pas
On ferait mieux de danser un peu, viens viens...
Écoute, je pensais que le diable viendrait dans le feu et non dans la robe rouge, dans la robe rouge
Écoute, je pensais que le diable viendrait dans le feu et non dans la robe rouge, dans la robe rouge
(Elle vient en robe rouge)
(Elle vient en robe rouge)