Lyrics and translation Lo Stato Sociale feat. Remo Anzovino - Sono libero (BEBO #5)

Sono libero (BEBO #5)

Ma quale sicurezza, ma quale mondo migliore
Nel paese della mia ragione solo guerra totale
Inondazioni, incendi e catastrofi umanitarie
Restare chiusi a guardare la propria vita che crolla in mille pezzi
E le istruzioni per ammazzarti più lentamente in un annuncio alla TV
Come le pubblicità per farti piangere più forte
In modi sempre diversi e sempre peggiori

Fuori dal mondo e dalle ragioni
Ma ognuno con il suo dio
E tutti gridano che lui c'è, è lì con loro
Nei vecchi e nei nuovi testamenti
Nel Corano e nelle Torah, nei pugnali e nelle bombe
Nei paradisi fiscali e negli incubi quotidiani

Ma l'inferno è arrivato per restare
Per sbattere la testa fino a romperla
E non trovarci niente dentro
Se non qualche sogno e una manciata di desideri
E con tutta la voce che hai urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"

L'unica grande crisi è stare al mondo
Quel mondo costruito stando assieme ora
Tutti assieme, uniti contro tutti
Senza altra speranza a cui credere ciecamente
E allora noi tutti assieme smembriamo, uccidiamo, massacriamo
Calpestiamo ogni diritto e ogni pretesa
Ingoiando il domani, digerendo il domani, cagando il domani
È l'inizio della fine e la distruzione del reale

Inizia il viaggio verso il futuro
L'occupazione militare del nuovo
Una colonia immaginaria che scappa dall'eterno presente
Dai troppi rumori e dalle troppe opinioni
E la vita che vale sempre meno
Con monete sempre più pensanti che dividono
Dalle decisioni centrali, dai discorsi comunitari
Dal cervello in panne lungo i bordi
Di una vita che non appartiene più

Ma ognuno ha il suo dio
E tutti gridano che Dio c'è, è lì con loro
E con tutta la voce ancora ad urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"
L'unica grande crisi è stare al mondo

E io cosa faccio?
Di certo mi rompo il cazzo
Mi metto in un angolo ad annoiarmi
A farmi il segno della croce sul petto
Sopra alle labbra, dietro la schiena
Incrociando le dita e dicendo
"Che fortuna avere le cose che ho
Desiderare i desideri che desidero"
E convincermi che sono belli i desideri
Sono belle le frasi dolci sui social

È importante apparire intelligenti e una risata li seppellirà
È importante volare leggeri sopra le cose
Che non è superficialità
Volate leggeri sopra un grande vaffanculo
Anche al rallentatore, vaffanculo

Je suis libre (BEBO #5)

Mais quelle sécurité, mais quel monde meilleur
Dans le pays de ma raison, il n'y a que la guerre totale
Inondations, incendies et catastrophes humanitaires
Rester enfermés à regarder sa propre vie s'effondrer en mille morceaux
Et les instructions pour te tuer plus lentement dans une annonce à la télé
Comme les publicités pour te faire pleurer plus fort
De manières toujours différentes et toujours pires

Hors du monde et de ses raisons
Mais chacun avec son Dieu
Et tous crient qu'il est là, qu'il est avec eux
Dans les vieux et les nouveaux testaments
Dans le Coran et dans la Torah, dans les poignards et dans les bombes
Dans les paradis fiscaux et dans les cauchemars quotidiens

Mais l'enfer est arrivé pour rester
Pour se cogner la tête jusqu'à ce qu'elle se brise
Et ne rien trouver à l'intérieur
Sauf quelques rêves et une poignée de désirs
Et avec toute la voix que tu as, crie
"Je suis libre, mais je me sens mourir
Je suis libre et j'aimerais pleurer
Je suis libre dans cette prison !"

La seule grande crise est d'être au monde
Ce monde construit en étant ensemble maintenant
Tous ensemble, unis contre tous
Sans autre espoir auquel croire aveuglément
Et alors nous tous ensemble, nous démembrons, nous tuons, nous massacrons
Nous piétinons tous les droits et toutes les prétentions
En avalant l'avenir, en digérant l'avenir, en chiant l'avenir
C'est le début de la fin et la destruction du réel

Commence le voyage vers le futur
L'occupation militaire du nouveau
Une colonie imaginaire qui s'échappe de l'éternel présent
De trop de bruits et de trop d'opinions
Et la vie qui vaut de moins en moins
Avec des pièces de monnaie de plus en plus lourdes qui divisent
Des décisions centrales, des discours communautaires
Du cerveau en panne le long des bords
D'une vie qui n'appartient plus

Mais chacun a son Dieu
Et tous crient que Dieu est là, qu'il est avec eux
Et avec toute la voix encore à crier
"Je suis libre, mais je me sens mourir
Je suis libre et j'aimerais pleurer
Je suis libre dans cette prison !"
La seule grande crise est d'être au monde

Et moi, que fais-je ?
Je m'en fiche complètement, c'est sûr
Je me mets dans un coin pour m'ennuyer
Pour me faire le signe de la croix sur la poitrine
Sur les lèvres, derrière le dos
En croisant les doigts et en disant
"Quelle chance d'avoir les choses que j'ai
De désirer les désirs que je désire"
Et me convaincre que les désirs sont beaux
Que les phrases douces sur les réseaux sociaux sont belles

Il est important d'apparaître intelligent et un rire les enterrera
Il est important de voler léger au-dessus des choses
Que ce n'est pas de la superficialité
Volez léger au-dessus d'un grand "va te faire foutre"
Même au ralenti, va te faire foutre