Lyrics and translation Lo Stato Sociale feat. Remo Anzovino - Sono libero (BEBO #5)

Sono libero (BEBO #5)

Ma quale sicurezza, ma quale mondo migliore
Nel paese della mia ragione solo guerra totale
Inondazioni, incendi e catastrofi umanitarie
Restare chiusi a guardare la propria vita che crolla in mille pezzi
E le istruzioni per ammazzarti più lentamente in un annuncio alla TV
Come le pubblicità per farti piangere più forte
In modi sempre diversi e sempre peggiori

Fuori dal mondo e dalle ragioni
Ma ognuno con il suo dio
E tutti gridano che lui c'è, è lì con loro
Nei vecchi e nei nuovi testamenti
Nel Corano e nelle Torah, nei pugnali e nelle bombe
Nei paradisi fiscali e negli incubi quotidiani

Ma l'inferno è arrivato per restare
Per sbattere la testa fino a romperla
E non trovarci niente dentro
Se non qualche sogno e una manciata di desideri
E con tutta la voce che hai urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"

L'unica grande crisi è stare al mondo
Quel mondo costruito stando assieme ora
Tutti assieme, uniti contro tutti
Senza altra speranza a cui credere ciecamente
E allora noi tutti assieme smembriamo, uccidiamo, massacriamo
Calpestiamo ogni diritto e ogni pretesa
Ingoiando il domani, digerendo il domani, cagando il domani
È l'inizio della fine e la distruzione del reale

Inizia il viaggio verso il futuro
L'occupazione militare del nuovo
Una colonia immaginaria che scappa dall'eterno presente
Dai troppi rumori e dalle troppe opinioni
E la vita che vale sempre meno
Con monete sempre più pensanti che dividono
Dalle decisioni centrali, dai discorsi comunitari
Dal cervello in panne lungo i bordi
Di una vita che non appartiene più

Ma ognuno ha il suo dio
E tutti gridano che Dio c'è, è lì con loro
E con tutta la voce ancora ad urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"
L'unica grande crisi è stare al mondo

E io cosa faccio?
Di certo mi rompo il cazzo
Mi metto in un angolo ad annoiarmi
A farmi il segno della croce sul petto
Sopra alle labbra, dietro la schiena
Incrociando le dita e dicendo
"Che fortuna avere le cose che ho
Desiderare i desideri che desidero"
E convincermi che sono belli i desideri
Sono belle le frasi dolci sui social

È importante apparire intelligenti e una risata li seppellirà
È importante volare leggeri sopra le cose
Che non è superficialità
Volate leggeri sopra un grande vaffanculo
Anche al rallentatore, vaffanculo

Я свободен (BEBO #5)

Какая, к черту, безопасность, какой лучший мир,
В стране моего разума только тотальная война.
Наводнения, пожары и гуманитарные катастрофы,
Оставаться взаперти, наблюдая, как твоя жизнь рушится на тысячи осколков.
И инструкции о том, как убить себя медленнее, в рекламе по телевизору,
Как реклама, чтобы заставить тебя плакать сильнее,
Всегда по-разному и все хуже и хуже.

Вне мира и разума,
Но у каждого свой бог,
И все кричат, что он есть, он там, с ними.
В Ветхом и Новом Заветах,
В Коране и Торе, в кинжалах и бомбах,
В налоговых гаванях и повседневных кошмарах.

Но ад пришел, чтобы остаться,
Чтобы биться головой, пока она не расколется,
И не найти внутри ничего,
Кроме нескольких снов и горстки желаний.
И изо всех сил кричать:
"Я свободен, но чувствую, что умираю,
Я свободен и хочу плакать,
Я свободен в этой тюрьме!"

Единственный большой кризис — быть в этом мире,
В том мире, который построили вместе, а теперь
Все вместе, объединенные против всех,
Без другой надежды, в которую можно слепо верить.
И тогда мы все вместе расчленяем, убиваем, уничтожаем,
Попираем любое право и любую претензию,
Проглатывая завтра, переваривая завтра, испражняясь завтрашним днем.
Это начало конца и разрушение реальности.

Начинается путешествие в будущее,
Военная оккупация нового,
Воображаемая колония, бегущая от вечного настоящего,
От слишком большого шума и слишком большого количества мнений.
И жизнь, которая стоит все меньше и меньше,
С все более тяжелыми монетами, которые разделяют,
От централизованных решений, от общих дискуссий,
От сломанного мозга на краю
Жизни, которая больше не принадлежит.

Но у каждого свой бог,
И все кричат, что Бог есть, он там, с ними.
И изо всех сил продолжая кричать:
"Я свободен, но чувствую, что умираю,
Я свободен и хочу плакать,
Я свободен в этой тюрьме!"
Единственный большой кризис — быть в этом мире.

А что делаю я?
Конечно, мне все надоело,
Забиваюсь в угол и скучаю,
Крещусь на груди,
На губах, за спиной,
Скрещиваю пальцы и говорю:
"Как мне повезло, что у меня есть то, что есть,
Желать того, чего желаю".
И убеждать себя, что желания прекрасны,
Прекрасны сладкие фразы в соцсетях.

Важно казаться умным, и смех похоронит их,
Важно парить над вещами,
Это не поверхностность.
Парите легко над огромным "идите к черту",
Даже в замедленной съемке, идите к черту.