2020: Fuga dall'aperitivo (BEBO #3) - Lo Stato Sociale translation in French

2020: Fuga dall'aperitivo (BEBO #3)

Quanto erano belli gli anni '90?
Sei degli anni '70, '80, '00, se
Se ti togli dal cazzo
Con le nostalgie, con i tempi che non torneranno
Con i blue jeans e i telefilm
Viva la Guerra del Golfo, le crisi petrolifere
Che bello era farsi inculare? La sanità pubblica, l'istruzione
Alcuni banali diritti del lavoro, roba da terzomondismo avanzato
E tutti assieme a recitare il mantra liberale
Senza alternativa al capitale

Una cena con il sushi, la Cagnina e il plutonio
In piedi a dir cazzate farcite con la sfiga
È il caratteristico tratto che hanno gli amalgami e gelatinosi
I budini, le zuppe surgelate, le merde, perché la verità ti fa male, lo so
E ogni giorno che passa invecchi, e con te i tuoi genitori o i tuoi figli o i tuoi nonni
Mangiati dalla demenza, che hanno preferito Monarchia a Repubblica
Che gli fan paura i negri, i negri morti, i morti di ogni estrazione o genere
Ricchioni, checche esaurite, transessuali distopici
Lobby gay, lobby religiose, minoranze senza lubrificante
Un incubo chiamato realtà e nel peggiore dei casi, vita

Ti ricordi che belli gli anni del grande Real?
Nessuna nostalgia per George Bush, caro Marx
Nessuna nostalgia per i cowboys
Nessun rimpianto per la crisi del mattone
Solo alle volte capita che prima di dormire
Vorresti masturbarti fino a farti cadere le palle
Dissezionarti la vagina, devitalizzare il tuo ano
Per togliere ogni piacere in via definitiva
E la Thatcher che ti guarda mentre urli
"Non c'è alcuna alternativa"

2020, fuga dall'aperitivo
Fuga dai soldi, tutti al sicuro con la carta di credito
Turisti, affittacamere, desolati, scomodi, malinconici
Con il sogno del lavoro e l'incubo del fine mese
E le vacanze sono il mito del conflitto tra l'uomo e la coda in autostrada
Insieme a te non godo più
Dire, fare, toccare, fottere il prossimo, scopare su internet
Fammi una domanda e ti regalo un pugno dritto in mezzo alla faccia
Così siamo tranquilli e impostiamo una dialettica raffinata tipo

Quella troia dovrebbe morire, quel ladro dovrebbe morire
Quella troia dovrebbe morire, quel ladro dovrebbe morire
Ma ti hanno fregato quando sei nato, fai un governo, fai un altro governo
Primi ministri giocano a nascondino tra le tombe dei capitani d'impresa
La sinistra lavorista piange da Barbara d'Urso
La sinistra perbenista balla sotto le stelle
La sinistra buonista scrive canzoni innocue
E l'odio che sale in città, e l'odio che sale in campagna
E la pelle che sa di sale, toccare le chiappe chiare
Che tanto la colpa è del più debole, finché non resti solo tu

Chi applaude all'atterraggio
Perché il problema è la caduta
Degli eroi, dei mercati, dei fondi
Tutti in fila ordinati ad aspettare la pagina che non si carica
"L'essenziale è invisibile agli occhi", diceva il nonno nazista
Che non è tanto il razzismo quanto l'umido
Che fa sentire il caldo e ti alza la tensione
Per candidarti allo stragismo, per pulire i gabinetti
Quando la vita ti dà limoni
Tu ruba uno spremiagrumi

Santi, poeti e navigatori
Sessanta milioni di alligatori
Lega Nord e la Corrida
Tira una riga se ti piace la figa

2020: Fuga dall'aperitivo (BEBO #3)

C’était vraiment mieux dans les années 90 ?
T’es des années 70, 80, 2000 si
Si tu dégages
Avec ta nostalgie, avec le « c’était mieux avant »
Avec tes blue-jeans et tes séries télé
Vive la guerre du Golfe, les crises pétrolières
C’était cool de se faire baiser ? La santé publique, l’éducation
Quelques droits du travail basiques, des trucs de tiers-monde avancé
Et tous ensemble à réciter le mantra libéral
Pas d’alternative au capital

Un dîner avec des sushis, de la Cagnina et du plutonium
Debout à dire des conneries assaisonnées de malchance
C’est le trait caractéristique des amalgames et des choses gélatineuses
Les flans, les soupes surgelées, les merdes, parce que la vérité fait mal, je sais
Et chaque jour qui passe, tu vieillis, et avec toi tes parents ou tes enfants ou tes grands-parents
Rongés par la démence, qui ont préféré la monarchie à la République
Qui ont peur des noirs, des noirs morts, des morts de toute origine ou de tout genre
Des riches, des comptes à sec, des transsexuels dystopiques
Lobby gay, lobby religieux, minorités sans lubrifiant
Un cauchemar appelé réalité et, dans le pire des cas, vie

Tu te souviens comme c’était bien les années du grand Real ?
Aucune nostalgie pour George Bush, cher Marx
Aucune nostalgie pour les cowboys
Aucun regret pour la crise immobilière
Sauf que parfois, il arrive qu’avant de dormir
Tu aies envie de te masturber jusqu’à ce que tes couilles tombent
De te disséquer le vagin, de dévitaliser ton anus
Pour éliminer tout plaisir de manière définitive
Et Thatcher te regarde pendant que tu cries
« Il n’y a pas d’alternative »

2020, fuite de l’apéro
Fuite de l’argent, tout le monde en sécurité avec sa carte de crédit
Touristes, chambres d’hôtes, désolés, mal à l’aise, mélancoliques
Avec le rêve du travail et le cauchemar de la fin du mois
Et les vacances, c’est le mythe du conflit entre l’homme et les bouchons sur l’autoroute
Avec toi, je ne profite plus
Dire, faire, toucher, baiser son prochain, déconner sur internet
Pose-moi une question et je t’offre un coup de poing en pleine gueule
Comme ça on est tranquilles et on impose une dialectique raffinée du genre

Cette salope devrait mourir, ce voleur devrait mourir
Cette salope devrait mourir, ce voleur devrait mourir
Mais on t’a eu à la naissance, tu fais un gouvernement, tu fais un autre gouvernement
Les Premiers ministres jouent à cache-cache parmi les tombes des capitaines d’industrie
La gauche ouvrière pleure chez Barbara d’Urso
La gauche bien-pensante danse sous les étoiles
La gauche bisounours écrit des chansons inoffensives
Et la haine monte en ville, et la haine monte à la campagne
Et la peau qui a le goût du sel, toucher les joues claires
De toute façon, c’est toujours la faute du plus faible, jusqu’à ce qu’il ne reste que toi

Qui applaudit à l’atterrissage
Parce que le problème, c’est la chute
Des héros, des marchés, des fonds
Tout le monde en file indienne à attendre la page qui ne se charge pas
« L’essentiel est invisible pour les yeux », disait grand-père nazi
Ce n’est pas tant le racisme que l’humidité
Qui te donne chaud et te donne envie de tout casser
De te présenter au terrorisme, de nettoyer les toilettes
Quand la vie te donne des citrons
Vole un presse-agrumes

Saints, poètes et navigateurs
Soixante millions d’alligators
La Ligue du Nord et la Corrida
Trace un trait si tu aimes la chatte