Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso

Chissà se Battiato ha scritto "Summer on a solitary beach"
Quando era

In vacanza a Bali
Di certo il suo inglese rende giustizia alla figura
Dell'italiano all'estero
D'altra parte siamo un popolo di calciatori
Milionari

Tutti che giocano,
Nessuno che assiste. Le città più belle sono in serie A

Ma vaglielo a spiegare a Bali
Che gli spaghetti col ragù non si possono
Vedere, che la mamma è importante e poi si cresce
E arriva il dramma delle fica
Che era meglio rubare
Anziché vendersi
Se vendersi vuol dire
Rubare a se stessi
E non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso
Voglio solo ascoltare il rumore del mare

E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare

Perché ti lavi le mani che
Ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai

Anche stanotte?
Perché scendi dalla nave
Su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi
Se lo vorrai ricordare?

Poi chissà gli olandesi
Che tanto si sono sbattuti
Per vendere spezie e ora si impegnano
Per vincere un mondiale
Era meglio passare più tempo a giocare
Piuttosto che a fare la guerra
Cosa vuoi esplorare se ancora non sai neanche chi sei?
E' una perdita d'occhio a vista di tempo
Se vuoi trovare te stesso scava una buca e il giorno dopo ricoprila
Oppure buttatici dentro
Assieme a tutte quante le tue scoperte da antropologo
Dilettante
E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso
Voglio solo ascoltare il rumore del mare
Non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare
Perché ti lavi le mani che
Ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai
Anche stanotte?
Perché scendi dalla nave
Su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi
Se lo vorrai ricordare?

Peut-être plus tard une mangue maintenant

Qui sait si Battiato a écrit "Summer on a solitary beach"
Quand il était

En vacances à Bali
Bien sûr, son anglais rend justice à la figure
De l'Italien à l'étranger
D'un autre côté, nous sommes un peuple de footballeurs
Millionnaires

Tous jouent,
Personne ne regarde. Les plus belles villes sont en Serie A

Mais essaie d'expliquer à Bali
Que les spaghettis à la bolognaise ne peuvent pas
Être vus, que la mère est importante, puis on grandit
Et arrive le drame de la "fica"
Il valait mieux voler
Plutôt que de se vendre
Si se vendre signifie
Se voler à soi-même
Et je ne veux pas ce foutu ananas

Peut-être plus tard une mangue maintenant
Peut-être plus tard une mangue maintenant
Je veux juste écouter le bruit de la mer

Et je ne veux pas ce foutu ananas
Peut-être plus tard une mangue maintenant
Peut-être plus tard une mangue maintenant, je veux juste que tout le monde me laisse tranquille

Pourquoi te laves-tu les mains si
Tu vas te salir à nouveau ?
Pourquoi fais-tu ton lit où tu vas dormir

Ce soir aussi ?
Pourquoi descends-tu du bateau
Sur lequel tu devras remonter ?
Pourquoi effaces-tu ce que tu écris
Si tu veux t'en souvenir ?

Puis qui sait, les Hollandais
Qui se sont tant battus
Pour vendre des épices et maintenant s'engagent
Pour gagner un Mondial
Il valait mieux passer plus de temps à jouer
Plutôt qu'à faire la guerre
Que veux-tu explorer si tu ne sais même pas qui tu es ?
C'est une perte de temps
Si tu veux te trouver toi-même, creuse un trou et le lendemain, recouvre-le
Ou jette-toi dedans
Avec toutes tes découvertes d'anthropologue
Amateur
Et je ne veux pas ce foutu ananas
Peut-être plus tard une mangue maintenant
Peut-être plus tard une mangue maintenant
Je veux juste écouter le bruit de la mer
Je ne veux pas ce foutu ananas
Peut-être plus tard une mangue maintenant
Peut-être plus tard une mangue maintenant, je veux juste que tout le monde me laisse tranquille
Pourquoi te laves-tu les mains si
Tu vas te salir à nouveau ?
Pourquoi fais-tu ton lit où tu vas dormir
Ce soir aussi ?
Pourquoi descends-tu du bateau
Sur lequel tu devras remonter ?
Pourquoi effaces-tu ce que tu écris
Si tu veux t'en souvenir ?