Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso

Chissà se Battiato ha scritto "Summer on a solitary beach"
Quando era

In vacanza a Bali
Di certo il suo inglese rende giustizia alla figura
Dell'italiano all'estero
D'altra parte siamo un popolo di calciatori
Milionari

Tutti che giocano,
Nessuno che assiste. Le città più belle sono in serie A

Ma vaglielo a spiegare a Bali
Che gli spaghetti col ragù non si possono
Vedere, che la mamma è importante e poi si cresce
E arriva il dramma delle fica
Che era meglio rubare
Anziché vendersi
Se vendersi vuol dire
Rubare a se stessi
E non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso
Voglio solo ascoltare il rumore del mare

E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare

Perché ti lavi le mani che
Ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai

Anche stanotte?
Perché scendi dalla nave
Su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi
Se lo vorrai ricordare?

Poi chissà gli olandesi
Che tanto si sono sbattuti
Per vendere spezie e ora si impegnano
Per vincere un mondiale
Era meglio passare più tempo a giocare
Piuttosto che a fare la guerra
Cosa vuoi esplorare se ancora non sai neanche chi sei?
E' una perdita d'occhio a vista di tempo
Se vuoi trovare te stesso scava una buca e il giorno dopo ricoprila
Oppure buttatici dentro
Assieme a tutte quante le tue scoperte da antropologo
Dilettante
E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso
Voglio solo ascoltare il rumore del mare
Non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare
Perché ti lavi le mani che
Ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai
Anche stanotte?
Perché scendi dalla nave
Su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi
Se lo vorrai ricordare?

Может быть, позже манго, а сейчас

Интересно, написал ли Баттиато "Summer on a solitary beach"
Когда был

На отдыхе на Бали
Наверняка его английский оправдывает образ
Итальянца за границей
С другой стороны, мы народ футболистов
Миллионеров

Все играют,
Никто не смотрит. Самые красивые города в серии А

Но попробуй объяснить на Бали
Что спагетти с рагу не могут
Видеть, что мама важна, а потом ты растешь
И приходит драма с девчонками
Что лучше было воровать
Чем продаваться
Если продаваться значит
Красть у самого себя
И не хочу я этот чертов ананас

Может быть, позже манго, а сейчас
Может быть, позже манго, а сейчас
Хочу только слушать шум моря

И не хочу я этот чертов ананас
Может быть, позже манго, а сейчас
Может быть, позже манго, а сейчас, хочу только, чтобы все меня оставили в покое

Зачем ты моешь руки, если
Ты снова их запачкаешь?
Зачем застилаешь постель, в которой будешь спать

И этой ночью?
Зачем сходишь с корабля,
На который тебе снова придется подняться?
Зачем стираешь то, что пишешь,
Если захочешь это вспомнить?

Потом, кто знает, эти голландцы
Которые так усердно трудились
Чтобы продавать специи, а теперь стараются
Выиграть чемпионат мира
Лучше было бы проводить больше времени за игрой
Чем воевать
Что ты хочешь исследовать, если еще даже не знаешь, кто ты?
Это пустая трата времени
Если хочешь найти себя, выкопай яму, а на следующий день закопай ее
Или закинь туда
Вместе со всеми своими антропологическими открытиями
Дилетант
И не хочу я этот чертов ананас
Может быть, позже манго, а сейчас
Может быть, позже манго, а сейчас
Хочу только слушать шум моря
Не хочу я этот чертов ананас
Может быть, позже манго, а сейчас
Может быть, позже манго, а сейчас, хочу только, чтобы все меня оставили в покое
Зачем ты моешь руки, если
Ты снова их запачкаешь?
Зачем застилаешь постель, в которой будешь спать
И этой ночью?
Зачем сходишь с корабля,
На который тебе снова придется подняться?
Зачем стираешь то, что пишешь,
Если захочешь это вспомнить?