Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Non è per sempre

Non è per sempre

Dici che i tuoi fiori si sono rovinati, non hai abilità
Questa nazione brutta ti fa sentire asciutta, senza volontà
E gioca a fare Dio, manipolando il tuo DNA
Così se vuoi cambiare, invece resti uguale per l′eternità

Ma non c'è
Niente che sia per sempre
Perciò se è da un po′
Che stai così male
Il tuo diploma in fallimento
È una laurea per reagire
Puoi finger bene
Ma so che hai fame

Tutto è efficacia, razionalità, niente può stupire
E non è certo il tempo quello che ti invecchia, che ti fa morire
Ma tu rifiuti di ascoltare ogni segnale che ti può cambiare
Perché ti fa paura quello che succederà se poi ti senti uguale

Ma non c'è
Niente che sia per sempre
Perciò se è da un po'
Che stai così male
Il tuo diploma in fallimento
È una laurea per reagire

Puoi fingere bene
Ma so che hai fame

Alcatraz, Milano
Aperto nel 1997, chiuso a febbraio 2020
Non sappiamo quando riaprirà
Teatro Dell′Angelo, Roma
Ha aperto nel ′94, chiuso per sempre
Cinema Lumière, Bologna, '84, non sappiamo quando riaprirà
Negli anni ′90 un musicista apre il Cage Club
A Livorno perché dice
"Le città senza i club sono più brutte e più vuote"
Non sappiamo quando riaprirà
In provincia di Bologna
Il cinema Mandreoli proietta film
A finestre aperte durante la pandemia
Perché arrivi alla gentela voce dei personaggi
Non sappiamo quando riaprirà
Hiroshima, Torino, non sappiamo
Teatro Massimo, Palermo, quando
Cinema Adriano, riaprirà
Sherwood Festival, MI AMI, Balla coi cinghiali, sospesi
Primo maggio senza pubblico
Teatro Salone Margherita, chiuso definitivamente
Festival di Sanremo 2021, 26 cantanti
Solo tra loro oltre cinquantamila concerti
Oltre mille locali
Oltre diecimila persone che non lavorano più da un anno
Ma non sarà per sempre, credeteci
I nostri fiori non sono ancora rovinati

Ce n'est pas pour toujours

Tu dis que tes fleurs se sont fanées, que tu n'as pas de talent
Cette nation moche te fait sentir vide, sans volonté
Elle joue à être Dieu, manipulant ton ADN
Alors si tu veux changer, tu restes le même pour l'éternité

Mais il n'y a pas
Rien qui soit pour toujours
Alors si ça fait un moment
Que tu te sens si mal
Ton diplôme d'échec
Est un master pour réagir
Tu peux bien faire semblant
Mais je sais que tu as faim

Tout est efficacité, rationalité, rien ne peut surprendre
Et ce n'est pas le temps qui te vieillit, qui te fait mourir
Mais tu refuses d'écouter chaque signal qui peut te changer
Parce que tu as peur de ce qui se passera si tu te sens le même après

Mais il n'y a pas
Rien qui soit pour toujours
Alors si ça fait un moment
Que tu te sens si mal
Ton diplôme d'échec
Est un master pour réagir

Tu peux bien faire semblant
Mais je sais que tu as faim

Alcatraz, Milan
Ouvert en 1997, fermé en février 2020
On ne sait pas quand il rouvrira
Théâtre Dell'Angelo, Rome
Ouvert en 1994, fermé pour toujours
Cinéma Lumière, Bologne, 1984, on ne sait pas quand il rouvrira
Dans les années 1990, un musicien ouvre le Cage Club
À Livourne parce qu'il dit
« Les villes sans clubs sont plus laides et plus vides »
On ne sait pas quand il rouvrira
Dans la province de Bologne
Le cinéma Mandreoli projette des films
Avec les fenêtres ouvertes pendant la pandémie
Pour que la voix des personnages arrive aux gens
On ne sait pas quand il rouvrira
Hiroshima, Turin, on ne sait pas
Théâtre Massimo, Palerme, quand
Cinéma Adriano, rouvrira
Sherwood Festival, MI AMI, Balla coi cinghiali, en suspens
Premier mai sans public
Théâtre Salone Margherita, fermé définitivement
Festival de Sanremo 2021, 26 chanteurs
Seuls entre eux, plus de cinquante mille concerts
Plus de mille locaux
Plus de dix mille personnes qui ne travaillent plus depuis un an
Mais ce ne sera pas pour toujours, croyez-moi
Nos fleurs ne sont pas encore fanées