Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Senza macchine che vadano a fuoco

Senza macchine che vadano a fuoco

Amore mio strappami i pidocchi
Fuori bruciano le strade e i fumogeni negli occhi
La pancia delle camionette
Le tue caviglie così strette, il buio in fondo alle tue cosce
Il collo sbavato delle sigarette
Sbirri al telefono che brindano alla morte delle zecche
Bottegai piangono nei calici delle loro tasche
Ma anche tu eri ubriaca quando mi dicevi quella volta:
"Se non la posso ballare allora no, non è rivolta"
Tra una pantera insanguinata e una gazzella morta
Tu portami a ballare tutto il resto è la rivolta
Oh

Non t'amerei senza perdere i denti
Senza asfalti roventi
O meritevoli agenti vivi ancora per poco
Se l'isteria dei collocamenti
Gli spari sugli studenti
Per te non fossero altro che un gioco
Non t'amerei senza macchine che vadano a fuoco

Il re ha sempre voglia di scappare prima
Che rotoli la testa della sua regina
Che bruci nella fica ogni sua puttana
Che il suo esercito venga sommerso da una marea umana
Per questo la storia la si segna con i piedi
Che loro di ballare san qual è la buona volta
Come quando con una bottiglia in fiamme mi dicevi:
"Non sono io ad essere ubriaca è lei, è lei, è lei che è la rivolta"
Tra una pantera insanguinata e una gazzella morta
Nella giungla delle strade ballan solo la rivolta

Non t'amerei senza perdere i denti
Senza asfalti roventi
O meritevoli agenti vivi ancora per poco
Se l'isteria dei collocamenti
Gli spari sugli studenti
Per te non fossero altro che un gioco
Non t'amerei senza macchine che vadano a fuoco

Без горящих машин

Любимая моя, вычеши мне вшей из головы,
На улицах полыхает огонь, глаза застилает дым.
Брюхо полицейских фургонов,
Твои тонкие лодыжки, темнота на внутренней стороне твоих бедер,
Пожелтевшая от слюны шея сигарет,
Копы по телефону чокаются за смерть паразитов,
Лавочники плачут в чаши своих карманов,
Но ты тоже была пьяна, когда однажды сказала мне:
"Если я не могу танцевать под это, то это не восстание".
Между окровавленной пантерой и мертвой газелью
Уведи меня танцевать, всё остальное — это бунт.
О

Я бы не любил тебя, если бы не терял зубы,
Без раскаленного асфальта,
О, достойные офицеры, вам осталось недолго,
Если истерия трудоустройства,
Стрельба по студентам,
Для тебя всего лишь игра,
Я бы не любил тебя без горящих машин.

Король всегда хочет сбежать раньше,
Чем покатится голова его королевы,
Чем сгорит в пизде каждая его шлюха,
Чем его армия будет поглощена человеческим морем.
Поэтому история пишется ногами,
Ведь они знают, когда нужно танцевать,
Как тогда, с горящей бутылкой в руке, ты сказала мне:
"Это не я пьяна, это она, это она, это она — восстание".
Между окровавленной пантерой и мертвой газелью
В джунглях улиц танцует только бунт.

Я бы не любил тебя, если бы не терял зубы,
Без раскаленного асфальта,
О, достойные офицеры, вам осталось недолго,
Если истерия трудоустройства,
Стрельба по студентам,
Для тебя всего лишь игра,
Я бы не любил тебя без горящих машин.