Lyrics and translation Lolita - La Lotera

La Lotera

¡Treinta mil setesientos cincuenta!
¡Lo han degüerto de Torrelodone,
llévelo p'alegrar a su parienta
que le van a tocar diez millones!
Diez millones, ¡Casi ná!
para comprarse un vagón de jamone,
despué de trincá,
y una cama con siete colchones
para luego dormir la tajá.
Catalina,
Catalina Fernández Seisgallo
nacida en Umbrete
en ca pie dos docena de callos
y tres de juanete.
¡Naturá!
Tú no ves que me jarto de andar,
de acá para allá,
igual que un cartero,
pues estoy, por mí madre, destrosá
y más desmayá
qu'el perro un barbero,
que se come el jabón de afeitar
y le sabe a pringá de puchero
al pobre animál.
¡Tracatrá!
¡Don Benito,
ande usted cómpreme un decimito
para doña Juana ...!
Me esgañito
y a la gente le importa tres pitos
que salga mañana.
Es mejor que vendiera avellana,
o pájaros fritos,
o jancas de rana,
o que coja en el puerto un barquito
y me vaya para siempre a La Habana.
Y recorro mil veces la Gran Vía,
y Sol y Alcalá,
y no queda una cafetería,
ni un bar
ni un billá
donde no entre con mi lotería,
sin que venda siquiera un real.
Don Canuto
¿no me compra porqué está de luto?.
Doña Engracia,
porque dice que trae desgracia
y don Sixto
porque el veinte del mes ya anda listo.
Hay que ver, hay que ver, hay que ver,
lo que tengo que hacer pa comer
Yo me subo por los autobuses,
los tranvías y los trolebuses.
- ¡Pá mañana, qué van a tocar …!
En el Metro me dan siempre coba …
p'alante y p'atrá,
y en la bulla después de una soba,
no vendo una escoba
y encima de negra me ponen morá.
¡Tracatrá!
¡Baldomero,
no te vayas que tengo el primero!
¡Don Bartolo,
cómprelo que me queda uno solo!
Y de pronto, entre el venga y voy,
de esta tremolina,
esta pata que dice aquí estoy
y me quedo como una gallina
temblando y temblando,
yo me jago tres cruces volando
a ver si se pasa
esta especie de mal de San Vito,
porque tiene muchísima guasa
el ir renqueando,
de aquí hasta mi casa,
así a pie cojito,
así a pie cojito,
así a pie cojito.
Y una dama con cara de rica
se me acerca: ¿será algún calambre?
– No señora, que ha sido de hambre,
que no como desde que era chica.
Y otra vez a liar el carrete,
a seguír pregonando lo mío:
llevo un veintitrés mil diecisiete
y un trescientos que quita el sentío.
Y me trinco a un cateto del braso:
Llévalo que es un treinta y dos míl,
pero el tío que se pone pelmaso
se arranca pá mí,
y le tengo que dar un guantazo
que le pongo los dientes aquí.
(señalando la coronilla)
Y me voy de Chicote a la Elipa
sin que venda siquiera un botón,
y a todo esto me suenan las tripas
lo mismito que un acordeón.
Por las telas de mi pensamiento
pasan pollos, conejos, chuletas,
bisté con pimiento,
sardina, croqueta,
buñuelos de viento,
y perdices a la vinagreta.
¡Omaita,
que me pongo la más de malita!
Que tengo un desmayo
que no se me quita
y no veo más que platos de callos
y sartenes con patatas fritas.
Catalina Fernández Seisgallo,
de galipa perdió la razón.
y en vez de pregón,
ahora digo como un papagayo:
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!

La Loterie

Trente mille sept cent cinquante !
Le numéro gagnant vient de Torrelodoné,
achetez-le pour faire plaisir à votre promise
elle va gagner dix millions !
Dix millions, c'est presque rien !
De quoi s'acheter un wagon de jambon,
après avoir bien mangé,
et un lit avec sept matelas
pour dormir après la fiesta.
Catalina,
Catalina Fernández Seisgallo
née à Umbrete
avec deux douzaines de cors aux pieds
et trois oignons.
Quelle nature !
Tu ne vois pas que je me fatigue à marcher,
d'ici à là,
comme un facteur,
je suis, ma parole, épuisée
et plus évanouie
qu'un chien chez le barbier,
qui mange le savon à raser
et qui lui donne le goût du gaspacho
au pauvre animal.
Tracatra !
Don Benito,
allez-y, achetez-moi un petit dixième
pour Doña Juana... !
Je me démène,
et les gens se fichent complètement
que ça sorte demain.
Ce serait mieux que je vende des noisettes,
ou des oiseaux frits,
ou des cuisses de grenouilles,
ou que je prenne un bateau au port
et que je parte pour toujours à La Havane.
Je parcours mille fois la Gran Vía,
Sol et Alcalá,
il ne reste pas une cafétéria,
ni un bar
ni un billard
où je ne rentre pas avec ma loterie,
sans même vendre un centime.
Don Canuto,
vous ne m'en achetez pas parce que vous êtes en deuil ?
Doña Engracia,
parce que vous dites que ça porte malheur
et Don Sixto,
parce que le 20 du mois, vous êtes déjà à sec.
C'est incroyable, c'est incroyable, c'est incroyable,
ce que je dois faire pour manger !
Je monte dans les bus,
les tramways et les trolleybus.
- Pour demain, quels numéros vont sortir… !
Dans le métro, on me donne toujours un coup de pouce…
en avant et en arrière,
et dans la bousculade, après une bousculade,
je ne vends pas un balai
et en plus de me traiter de noire, on me traite de mauresque.
Tracatra !
Baldomero,
ne partez pas, j'ai le premier !
Don Bartolo,
achetez-le, il ne m'en reste qu'un !
Et soudain, entre le va-et-vient,
de cette bousculade,
cette jambe qui dit « me voilà »
et je me retrouve comme une poule
à trembler et trembler,
je me signe trois fois
pour voir si ça passe,
cette espèce de danse de Saint-Guy,
parce que c'est vraiment comique
de boiter,
d'ici jusqu'à chez moi,
comme ça, en boitant,
comme ça, en boitant,
comme ça, en boitant.
Et une dame à l'air riche
s'approche de moi : Serait-ce une crampe ?
- Non madame, c'est la faim,
je n'ai pas mangé depuis que je suis petite.
Et me revoilà à relancer la machine,
à continuer à crier ma marchandise :
j'ai un vingt-trois mille dix-sept
et un trois cents à vous couper le souffle.
Et j'attrape un plouc par le bras:
Prends-le, c'est un trente-deux mille,
mais le type devient pénible
se précipite sur moi,
et je dois lui donner une gifle
qui lui enfonce les dents ici.
(en montrant le sommet de son crâne)
Et je vais de Chicote à la Elipa
sans même vendre un bouton,
et pendant ce temps, mon ventre gargouille
comme un accordéon.
Sur les écrans de ma pensée défilent
poulets, lapins, côtelettes,
steak au poivron,
sardines, croquettes,
beignets au vent,
et perdrix à la vinaigrette.
Oh maman,
je me sens vraiment mal !
J'ai un malaise
qui ne disparaît pas
et je ne vois plus que des plats de tripes
et des poêles à frire avec des frites.
Catalina Fernández Seisgallo,
a perdu la raison à cause de la faim.
et au lieu de crier,
maintenant je dis comme un perroquet :
Saucisson !
Saucisson !
Saucisson !