Lyrics and translation Lolita - La Lotera

La Lotera

¡Treinta mil setesientos cincuenta!
¡Lo han degüerto de Torrelodone,
llévelo p'alegrar a su parienta
que le van a tocar diez millones!
Diez millones, ¡Casi ná!
para comprarse un vagón de jamone,
despué de trincá,
y una cama con siete colchones
para luego dormir la tajá.
Catalina,
Catalina Fernández Seisgallo
nacida en Umbrete
en ca pie dos docena de callos
y tres de juanete.
¡Naturá!
Tú no ves que me jarto de andar,
de acá para allá,
igual que un cartero,
pues estoy, por mí madre, destrosá
y más desmayá
qu'el perro un barbero,
que se come el jabón de afeitar
y le sabe a pringá de puchero
al pobre animál.
¡Tracatrá!
¡Don Benito,
ande usted cómpreme un decimito
para doña Juana ...!
Me esgañito
y a la gente le importa tres pitos
que salga mañana.
Es mejor que vendiera avellana,
o pájaros fritos,
o jancas de rana,
o que coja en el puerto un barquito
y me vaya para siempre a La Habana.
Y recorro mil veces la Gran Vía,
y Sol y Alcalá,
y no queda una cafetería,
ni un bar
ni un billá
donde no entre con mi lotería,
sin que venda siquiera un real.
Don Canuto
¿no me compra porqué está de luto?.
Doña Engracia,
porque dice que trae desgracia
y don Sixto
porque el veinte del mes ya anda listo.
Hay que ver, hay que ver, hay que ver,
lo que tengo que hacer pa comer
Yo me subo por los autobuses,
los tranvías y los trolebuses.
- ¡Pá mañana, qué van a tocar …!
En el Metro me dan siempre coba …
p'alante y p'atrá,
y en la bulla después de una soba,
no vendo una escoba
y encima de negra me ponen morá.
¡Tracatrá!
¡Baldomero,
no te vayas que tengo el primero!
¡Don Bartolo,
cómprelo que me queda uno solo!
Y de pronto, entre el venga y voy,
de esta tremolina,
esta pata que dice aquí estoy
y me quedo como una gallina
temblando y temblando,
yo me jago tres cruces volando
a ver si se pasa
esta especie de mal de San Vito,
porque tiene muchísima guasa
el ir renqueando,
de aquí hasta mi casa,
así a pie cojito,
así a pie cojito,
así a pie cojito.
Y una dama con cara de rica
se me acerca: ¿será algún calambre?
– No señora, que ha sido de hambre,
que no como desde que era chica.
Y otra vez a liar el carrete,
a seguír pregonando lo mío:
llevo un veintitrés mil diecisiete
y un trescientos que quita el sentío.
Y me trinco a un cateto del braso:
Llévalo que es un treinta y dos míl,
pero el tío que se pone pelmaso
se arranca pá mí,
y le tengo que dar un guantazo
que le pongo los dientes aquí.
(señalando la coronilla)
Y me voy de Chicote a la Elipa
sin que venda siquiera un botón,
y a todo esto me suenan las tripas
lo mismito que un acordeón.
Por las telas de mi pensamiento
pasan pollos, conejos, chuletas,
bisté con pimiento,
sardina, croqueta,
buñuelos de viento,
y perdices a la vinagreta.
¡Omaita,
que me pongo la más de malita!
Que tengo un desmayo
que no se me quita
y no veo más que platos de callos
y sartenes con patatas fritas.
Catalina Fernández Seisgallo,
de galipa perdió la razón.
y en vez de pregón,
ahora digo como un papagayo:
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!

Лотерея

Тридцать тысяч семьсот пятьдесят!
Только что из Торрелодонес,
берите, чтобы порадовать свою родню,
вам же выпадет десять миллионов!
Десять миллионов, почти ничего!
Чтобы купить вагон хамона,
после того, как наедитесь,
и кровать с семью матрасами,
чтобы потом отоспаться.
Каталина,
Каталина Фернандес Сейскальо,
родилась в Умбрэте,
на каждой ноге по два десятка мозолей
и три шишки.
Вот так!
Ты же видишь, я устала ходить,
туда-сюда,
словно почтальон,
клянусь мамой, я измотана
и более измученная,
чем собака парикмахера,
которая ест мыло для бритья
и ей кажется, что это мясная подлива,
бедному животному.
Траката!
Дон Бенито,
купите у меня один лотерейный билетик
для доньи Хуаны...!
Я надрываюсь,
а людям наплевать,
выйдет ли он завтра.
Лучше бы мне продавать фундук,
или жареных птиц,
или лягушачьи лапки,
или сесть в порту на кораблик
и уехать навсегда на Кубу.
И я сто раз прохожу по Гран Виа,
и Соль, и Алкала,
и не остается ни одной кафетерии,
ни бара,
ни бильярдной,
куда бы я не зашла со своей лотереей,
не продав ни на реал.
Дон Кануто,
не покупаете, потому что в трауре?
Донья Энграсия,
потому что говорит, что это приносит несчастье,
а дон Сиксто,
потому что двадцатое число месяца уже на носу.
Надо же, надо же, надо же,
что мне приходится делать, чтобы поесть.
Я забираюсь в автобусы,
трамваи и троллейбусы.
- На завтра, что выпадет...!
В метро меня всегда толкают...
вперед и назад,
и в давке, после толчка,
я не продаю ни одной метлы,
и вдобавок к негритянке меня называют марокканкой.
Траката!
Бальдомеро,
не уходи, у меня есть первый номер!
Дон Бартоло,
купите, у меня остался только один!
И вдруг, среди всей этой суматохи,
этой тряски,
эта нога, которая говорит: "вот я",
и я остаюсь, как курица,
дрожа и дрожа,
я крещусь на лету,
чтобы прошло
это подобие пляски святого Вита,
потому что очень смешно
хромать,
отсюда до моего дома,
так, прихрамывая,
так, прихрамывая,
так, прихрамывая.
И дама с богатым видом
подходит ко мне: "Может, судорога?"
– Нет, сударыня, это от голода,
я не ела с детства.
И снова за свое,
продолжать выкрикивать свое:
у меня есть двадцать три тысячи семнадцать
и триста, от которого дух захватывает.
И я хватаю за руку какого-то простака:
Бери, это тридцать две тысячи,
но этот парень начинает упрямиться,
дергается,
и мне приходится дать ему пощечину,
что зубы у него вот здесь.
(указывая на макушку)
И я иду от Чикоте до Элипы,
не продав ни одной пуговицы,
и при всем этом у меня урчит в животе
точно так же, как аккордеон.
По полотну моих мыслей
проходят цыплята, кролики, отбивные,
бифштекс с перцем,
сардины, крокеты,
пончики,
и куропатки в ви vinaigrette.
Мамочки,
мне становится совсем плохо!
У меня обморок,
который не проходит,
и я вижу только тарелки с рубцом
и сковородки с жареной картошкой.
Каталина Фернандес Сейскальо,
от горя сошла с ума.
И вместо того, чтобы выкрикивать,
теперь я говорю, как попугай:
Колбаса!
Колбаса!
Колбаса!