Favourite Daughter - Lorde translation in German

Favourite Daughter

Ah

I was a singer
You were my fan
When no one gave a damn
It was you in the dark

Scared of your anger
In love with your whim
Some notes I don't hit
But I don't give up

Now every day the plane takes off
And every night the room fills up with
People who are convinced I'm not
Just some kid fakin' it for your love

'Cause I'm an actress, all of the medals I won for ya
Breakin' my back just to be your favorite daughter
Everywhere I run, I'm always runnin' to ya
Breakin' my back, just hopin' you'll say I'm a star

You had a brother, I look like him
You told us as kids
"He died of a broken heart"
And for every door you open
There's a room I can't go in
I break in, I still can't find you

Now that every day the plane takes off
And every night the room fills up
I tell myself that soon we'll talk
Then I sing every word just to ya

'Cause I'm an actress, all of the medals I won for ya
Panic attack just to be your favorite daughter
Everywhere I run, I'm always runnin' to ya
Breakin' my back to carry the weight of your heart

But I keep dancin' 'til I get sick
Why'd you have to dream so big?
Why did no one listen when you hit the notes from your heart?
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

I'm a good actress, look at the medals I won for ya
So you could imagine bein' a favorite daughter
Everywhere I run, I'm always runnin' to ya
Breakin' my back just to be as brave as my mother

Lieblingstochter

Ah

Ich war eine Sängerin
Du warst mein Fan
Als sich niemand einen Dreck scherte
Warst du im Dunkeln da

Angst vor deinem Zorn
Verliebt in deine Laune
Einige Töne treff ich nicht
Doch ich geb nicht auf

Jeden Tag hebt das Flugzeug ab
Jede Nacht füllt sich der Raum mit
Menschen, die überzeugt sind, ich sei nicht
Nur ein Kind, das dich um Liebe anlügt

Denn ich bin eine Schauspielerin, all die Medaillen, die ich für dich gewann
Brich mir den Rücken, nur um deine Lieblingstochter zu sein
Wohin ich laufe, lauf ich immer zu dir
Brich mir den Rücken, hoffend, du sagst "Ein Stern"

Du hattest einen Bruder, ich seh ihm ähnlich
Du sagtest uns als Kindern
"Er starb an gebrochenem Herzen"
Und für jede Tür, die du öffnest
Gibt's ein Zimmer, das mir verwehrt
Ich brech ein, find dich trotzdem nicht

Jetzt, wo täglich das Flugzeug abhebt
Und sich jede Nacht der Raum füllt
Red ich mir ein, bald sprächen wir
Dann sing ich jedes Wort nur dir

Denn ich bin eine Schauspielerin, all die Medaillen, die ich für dich gewann
Panikattacken, nur um deine Lieblingstochter zu sein
Wohin ich laufe, lauf ich immer zu dir
Brich mir den Rücken, um dein Herz zu tragen

Doch ich tanz weiter, bis mir schlecht
Warum musstest du so groß träumen?
Warum hörte niemand zu, als du die Töne des Herzens trafst?
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ich bin gute Schauspielerin, sieh die Medaillen, die ich für dich gewann
Damit du dir vorstellen kannst, eine Lieblingstochter zu sein
Wohin ich laufe, lauf ich immer zu dir
Brich mir den Rücken, um so mutig wie meine Mutter zu sein