Lyrics and translation Loreto Sesma - Miel de fuego

Miel de fuego

Aposté por la pirueta neuronal del que sabe que el cuerpo se marchita,
Así que guarda un haz en la boca,
Que luego fue un verso, una risa Kamikaze y un diamante en el pecho.
Me rechina la miel en los dientes y no hay una lengua que la limpie,
Que sane y convierta el desnival de saliva en un beso que no se agota.
En una sed imparable. En un incendió que sólo se apague con más fuego
Y una tormenta que sólo se achica con más agua.
Con los órganos a flor de papel describes en
La piel qué hay salivas que si que dejan rastros,
Pero también huellas que no son indentificativo.
Que hay horas que pasan tan rápido y gemidos
A contra reloj que luego duran toda una vida.
Quiero volver a hacer esa niña que
No contaba sus latidos con marcapasos,
Que luchaba con amor y no contra el
Por miedo a que quizás le hagan daño.
No quiero ser esta mujer que acumula los vicios del querer
Y los vicios del dolor que se repiten en un bucle infinito.
En miles de lágrimas y miedos que siguen su curso
Natural mientras los demás en algún momento acaban huyendo.
Quise ser tantas veces otras,
Que olvidé que yo no necesito nada que un espejo pudiera darme,
Sino un pincel con el que colorearme por
Fin la sombra que me llora siempre en el alma.
Como escribí una vez con 16,
"Ya sé que yo no tengo unas piernas de taquicardia,
Y no cuento con el brillo embriagador de la novedad.
Que las rutinas del despertar a veces automatiza amaneceres.
Es difícil ser una entre todas las mujeres".
Ya no deseo esos si como antes,
Que me suban las serpientes del deseo por los tobillos,
Ni que me desaten huracanes con mi llegada.
Ya no quiero que me escriban más
Canciones, ni ser musa de amnesias deliberadas.
Me conformo con ser yo en la caótica
Metamorfosis de la mariposa queriendo ser águila,
En la mujer que ama con garras,
En la niña que hecha un ovillo ronronea mimosas esperando bailar una
Vez más al filo de la tortuoso vida
Del que siempre, siempre quiere más
Y por eso lleva tanta cruz colgandito de la espalda.
Así que llévame a bailar otra vez junto al lago Di Garda.
Que sigo siendo adicta al incendió y a las balas.
Juego como un ciego leyendo en braille el fuego.
Como un mujeriego masturbandose solo.
Adicta al inconformismo de ver el vaso medio vacío, la copa rota.
Juraría haberte visto bailar agarrado a una promesa.
Hay dolores que tiritan si tú le llevas al baile.
Que incluso en el barro pueden crecer las flores.
Que la magia puede parecer nieve pero a tú lado.
Que yo siempre he sido de vicio y precipicio, ya lo sabes,
Y tus manos parecen alas esta noche de verano.

Огненный мед

Я поставила на нейронную пируэту той, кто знает, что тело увядает,
Поэтому держу пучок во рту,
Который потом стал стихом, смехом камикадзе и алмазом в груди.
Мне скрипит мед на зубах, и нет языка, который мог бы его очистить,
Исцелить и превратить снежную лавину слюны в поцелуй, который не иссякает.
В неутолимую жажду. В пожар, который гасится только большим огнем,
И в бурю, которая стихает только от большей воды.
С органами, обнаженными до бумаги, описываешь на
Коже, что есть слюна, которая оставляет следы,
Но также и отпечатки, которые не являются идентификаторами.
Что есть часы, которые проходят так быстро, и стоны
Наперегонки со временем, которые потом длятся всю жизнь.
Хочу снова стать той девочкой, которая
Не считала свои удары сердца с помощью кардиостимулятора,
Которая боролась с любовью, а не против нее,
Из страха, что ей, возможно, причинят боль.
Не хочу быть этой женщиной, которая накапливает пороки желания
И пороки боли, которые повторяются в бесконечном цикле.
В тысячах слез и страхов, которые следуют своим
Естественным путем, пока остальные в какой-то момент не убегают.
Я так много раз хотела быть другими,
Что забыла, что мне не нужно ничего, что могло бы дать мне зеркало,
А нужна кисть, чтобы наконец раскрасить
Тень, которая всегда плачет у меня в душе.
Как я написала однажды в 16,
"Я знаю, что у меня нет ног, вызывающих тахикардию,
И нет у меня опьяняющего блеска новизны.
Что рутина пробуждения иногда автоматизирует рассветы.
Трудно быть одной среди всех женщин".
Я больше не желаю этих "если", как раньше,
Чтобы змеи желания обвивали мои лодыжки,
И чтобы с моим приходом развязывались ураганы.
Я больше не хочу, чтобы мне писали
Песни, и быть музой намеренно забытых воспоминаний.
Мне достаточно быть собой в хаотичном
Метаморфозе бабочки, желающей стать орлом,
В женщине, которая любит с когтями,
В девочке, которая, свернувшись калачиком, мурлычет ласковые слова, ожидая, когда сможет снова
Станцевать на краю извилистой жизни
Того, кто всегда, всегда хочет большего
И поэтому несет столько крестов на спине.
Так что отведи меня танцевать еще раз у озера Гарда.
Я все еще зависима от огня и пуль.
Играю, как слепой, читающий огонь по Брайлю.
Как бабник, мастурбирующий в одиночестве.
Зависима от несогласия видеть стакан наполовину пустым, бокал разбитым.
Могла бы поклясться, что видела тебя танцующим, держась за обещание.
Есть боли, которые дрожат, если ты ведешь их в танце.
Что даже в грязи могут расти цветы.
Что магия может казаться снегом, но рядом с тобой...
Что я всегда была порочной и стремительной, ты же знаешь,
И твои руки этой летней ночью кажутся крыльями.