Lyrics and translation Los Prisioneros - Rock On the Rocks
Yo
te
amo,
nena.
¿ Y
qué
con
ello
dices
tú,
eh?
Je
t'aime,
chérie.
Et
toi,
qu'est-ce
que
tu
en
dis
?
Muy
bien,
te
diré:
Eres
muy
rota
conmigo.
D'accord,
je
te
le
dirai
: Tu
es
vraiment
cassé
avec
moi.
¡ Cómo
va,
Vicho!
(¡Cómo
va!)
Comment
ça
va,
Vicho
! (Comment
ça
va
!)
Disculpa,
querida,
era
mi
amigo
Vicho.
Excuse-moi,
chérie,
c'était
mon
ami
Vicho.
Te
decía
que
te
has
portado
mal,
oh,
sí
sí
Je
te
disais
que
tu
t'étais
mal
comporté,
oh,
oui
oui
Que
no
te
mereces
nada
de
nada,
oh,
sí
sí
Que
tu
ne
méritais
rien
de
rien,
oh,
oui
oui
Así
que
te
podís
irte
de
por
aquí,
¡ya!,
oh,
sí
sí
Alors
tu
peux
partir
d'ici,
maintenant
!,
oh,
oui
oui
Nuestra
relación
ya
está
tecla,
pero
yo
te
amo,
nena
Notre
relation
est
déjà
terminée,
mais
je
t'aime,
ma
chérie
PAUSA
DE
DOS
AÑOS
DESDE
ESTA
CONVERSACIÓN
PAUSE
DE
DEUX
ANS
DEPUIS
CETTE
CONVERSATION
Ea,
nena,
vamos
a
tomar
unas
copas...
Hé,
chérie,
on
va
prendre
un
verre...
¡ Cómo
va,
Vicho!
(¡Cómo
va!)
Comment
ça
va,
Vicho
! (Comment
ça
va
!)
¿No
es
sintomático
que
igual
que
la
vez
anterior
hace
dos
años
N'est-il
pas
symptomatique
que
tout
comme
la
fois
précédente
il
y
a
deux
ans
Nos
encontremos
con
Vicho?
Bueno,
tú
dirás,
soy
todo
oídos
On
se
retrouve
avec
Vicho
? Bon,
tu
me
diras,
je
suis
tout
ouïe
Eh,
espera
un
poco,
Vicho
me
habla.
Euh,
attends
un
peu,
Vicho
me
parle.
¡Na
que
ver
pos,
Vicho!
Estai
puro
escapando
Na
que
ver
pos,
Vicho
! Estai
puro
escapando
Ahora
sí,
nena...
te
amo...
Maintenant
oui,
chérie...
je
t'aime...
Te
amo
porque
has
practicado
la
sodomía
y
lo
reconoces
Je
t'aime
parce
que
tu
as
pratiqué
la
sodomie
et
que
tu
le
reconnais
Vamos
a
por
un
juez
de
paz
y
compremos
un
kilo
de
profilácticos,
Allons
voir
un
juge
de
paix
et
achetons
un
kilo
de
préservatifs,
Mira
que
no
están
los
tiempos,
y
echarla
afuera,
no
no,
eso
no...
Regarde
que
les
temps
sont
durs,
et
la
jeter
dehors,
non
non,
pas
ça...
Oh,
pucha
que
hincha
este
Vicho,
¿ah?
Oh,
pucha
que
hincha
este
Vicho,
hein
?
Vuelvo
contigo...
ponte
este
cassette...
Je
reviens
avec
toi...
mets-moi
cette
cassette...
Rock
on
the
rocks,
only
the
rock
will
survive
Rock
on
the
rocks,
only
the
rock
will
survive
Rock
on
the
rocks,
only
the
rock
will
survive
Rock
on
the
rocks,
only
the
rock
will
survive
Cos
you
know
I′m
so
lonely,
so
lonely
and
blue
Cos
you
know
I′m
so
lonely,
so
lonely
and
blue
Rockin'
on
the
rocks
and
rockabilly
al
night
Rockin'
on
the
rocks
and
rockabilly
al
night
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
tonight
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
tonight
Rockin'
on
the
rocks
and
hillbilly
this
night
Rockin'
on
the
rocks
and
hillbilly
this
night
Rockin'
on
the
rocks
and
rockabilly
those
Rockin'
on
the
rocks
and
rockabilly
those
Long,
long,
long,
long,
long
and
lonely
nights
Long,
long,
long,
long,
long
and
lonely
nights
And
everybody
cut
the
cheese
And
everybody
cut
the
cheese
And
anybody
eat
the
cheese
And
anybody
eat
the
cheese
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
al
night
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
al
night
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
tonight
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
tonight
Rockin'
on
the
rocks
and
hillbilly
this
night
Rockin'
on
the
rocks
and
hillbilly
this
night
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
those
Rockin′
on
the
rocks
and
rockabilly
those
Long,
long,
long,
long,
long
and
lonely
nights
Long,
long,
long,
long,
long
and
lonely
nights
Rate the translation
1
La Voz de los 80
2 Sexo
3 Nunca quedas mal con nadie
4 De La Cultura De La Basura
5 El Baile de Los Que Sobran
6 La Gran Oportunidad
7 Paramar
8 ¿Por Qué No Sé Van? (Remastered)
9 Zombie
10 Independencía Cultural
11 Las Sierras Electricas
12 Quién mató a Marilyn
13 El Cobarde
14 Lo Estamos Pasando Muy Mal
15 En la Disco
16 Latinoamérica Es un Pueblo al Sur de EEUU
17 Que No Destrocen Tu Vída (Remastered)
18 Mi Profesor Se Está Volvíendo Loco
19 Pa Pa Pa (Remastered)
20 Corazónes Rojos (Remastered)
21 We Are Sudamérican Rockers (Remastered)
22 Estrechez de Corazón (Remastered)
23 Lo Estamos Pasando Muy Bien (Remastered)
24 Muevan las Industrias (Remastered)
25 Maldito Sudaca (Remastered)
26 Quieren Dinero (Remastered)
27 Tren al Sur (Remastered)
28 El Extremista
29 Los Cuatro Luchos
30 King-Kong, el Mono
31 Invitado de Honor
32 Rock On the Rocks
33 Ella Espera
34 Elvis Fue un Vampiro
35 En la Cripta
36 La Noche
37 Ustedes Dos
38 Aceite Humano
39 Mal de Parkinson
40 Policías y Ladrones
41 Generación de Mierda
42 Fotos y Autógrafos
2 Sexo
3 Nunca quedas mal con nadie
4 De La Cultura De La Basura
5 El Baile de Los Que Sobran
6 La Gran Oportunidad
7 Paramar
8 ¿Por Qué No Sé Van? (Remastered)
9 Zombie
10 Independencía Cultural
11 Las Sierras Electricas
12 Quién mató a Marilyn
13 El Cobarde
14 Lo Estamos Pasando Muy Mal
15 En la Disco
16 Latinoamérica Es un Pueblo al Sur de EEUU
17 Que No Destrocen Tu Vída (Remastered)
18 Mi Profesor Se Está Volvíendo Loco
19 Pa Pa Pa (Remastered)
20 Corazónes Rojos (Remastered)
21 We Are Sudamérican Rockers (Remastered)
22 Estrechez de Corazón (Remastered)
23 Lo Estamos Pasando Muy Bien (Remastered)
24 Muevan las Industrias (Remastered)
25 Maldito Sudaca (Remastered)
26 Quieren Dinero (Remastered)
27 Tren al Sur (Remastered)
28 El Extremista
29 Los Cuatro Luchos
30 King-Kong, el Mono
31 Invitado de Honor
32 Rock On the Rocks
33 Ella Espera
34 Elvis Fue un Vampiro
35 En la Cripta
36 La Noche
37 Ustedes Dos
38 Aceite Humano
39 Mal de Parkinson
40 Policías y Ladrones
41 Generación de Mierda
42 Fotos y Autógrafos
Attention! Feel free to leave feedback.