Lyrics and translation Los Visconti - Mujer Ingrata

Mujer Ingrata

Olvidaste las promesas que me hiciste,
Cuando yo te entregué toda mi vida
Te fuiste de mi lado y me dejaste
Con el alma enferma y dolorida.

Yo quisiera que ya que tú te alejas
Entendieras los consejos de este amigo,
No se hiere un corazón con una afrenta
Ni se mata una ilusión con un cuchillo.

Que motivo te di, dímelo pronto,
Para hacer de mi cariño un estropajo,
Tú mataste de mi ensueño el horizonte
Y clavaste en mi pecho un desengaño.

Yo quisiera que ya que tú te alejas...

No te exijo de que vuelvas a mi lado
Porque creo que el rogar es de cobardes,
Pero sí recordarás, mujer ingrata,
Cuando sufras desengaños será tarde.

Yo quisiera que ya que tú te alejas...

Femme Ingrate

Tu as oublié les promesses que tu m'as faites,
Quand je t'ai donné toute ma vie
Tu t'es éloignée de moi et tu m'as laissé
Avec une âme malade et douloureuse.

Je voudrais que, puisque tu t'en vas,
Tu comprennes les conseils de cet ami,
On ne blesse pas un cœur avec une offense
Et on ne tue pas une illusion avec un couteau.

Quelle raison m'as-tu donné, dis-le-moi vite,
Pour faire de mon affection un chiffon,
Tu as tué l'horizon de mon rêve
Et tu as planté dans ma poitrine une désillusion.

Je voudrais que, puisque tu t'en vas...

Je ne t'exige pas de revenir à mes côtés
Parce que je crois que supplier est pour les lâches,
Mais tu te souviendras, femme ingrate,
Quand tu souffriras de déceptions, il sera trop tard.

Je voudrais que, puisque tu t'en vas...