Lyrics and translation Loso - ใจสั่งมา

ใจสั่งมา

หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้
คาดว่าเธอก็คงรู้ดีว่าเป็นฉัน
มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ
เพราะฉันนั้นอยากให้เธอได้ฟัง

ที่เฝ้าแต่โทร โทรไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย
เหนื่อยก็ยอมก็ใจชอบเธอ ไม่เบา
แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา
ไม่สนและไม่เอาไม่อยากคุย

ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
อย่าโกรธเลยน้าคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร

ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
อย่าโกรธเลยน้าคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร

และสุดท้ายที่ในหัวใจมันร่ำร้อง
อยากจะมองจะมองหน้าเธออีกสักที
ก่อนจะลาเธอไป คนใจดำหน้าตาดี
ขอโทษเธอสักทีจากหัวใจ
และมีหนึ่งคำ ที่ยังค้างข้างใน
คำพูดลูกผู้ชาย ฉันชอบเธอ

Mon cœur me l'a dit

Si tu passes par là et que tu entends cette chanson,
Je suppose que tu sais que c'est moi qui la chante.
Je te l'offre à toi seule, même si cela ne veut rien dire, c'est important
Parce que je veux que tu l'entendes.

Je n'arrête pas de t'appeler, de t'appeler, sans cesse.
Je suis fatigué, mais je l'accepte, je suis amoureux de toi, sans relâche.
Mais mon cœur cruel ne sait pas que tu ne m'aimes pas.
Tu ne t'en soucies pas, tu ne veux rien savoir, tu ne veux pas parler.

Alors je chante cette chanson, juste pour que tu comprennes.
Ce que j'ai fait, mon cœur me l'a dit.
Ne sois pas en colère, mon amour, pardonne-moi, mon étoile.
La prochaine fois, je ne viendrai pas, je ne t'appellerai pas.

Alors je chante cette chanson, juste pour que tu comprennes.
Ce que j'ai fait, mon cœur me l'a dit.
Ne sois pas en colère, mon amour, pardonne-moi, mon étoile.
La prochaine fois, je ne viendrai pas, je ne t'appellerai pas.

Et finalement, ce que mon cœur crie,
Je veux te regarder, te regarder dans les yeux une dernière fois.
Avant de te laisser, moi, le cœur noir, au visage beau,
Je te demande pardon du fond du cœur.
Et il y a un mot qui me reste coincé à l'intérieur,
Des mots d'un homme, je t'aime.