Lyrics and translation Lou Reed - All Through the Night

All Through the Night

Don′t you feel so lonely when it's in the afternoon
And you gotta face it
All through the night
Don′t it make you believe
That something's gonna have to happen soon
Oh baby, all through the night

All through the night
Oh baby, all through the night
All through the night
All through the night

Have you ever played with an all night band
And gone trough it, baby
All through the night
When the daytime descends in a night time of hell
Everybody's gone to look for a bell to ring
All through the night
And they do it, all through the night
Babe, all through the night
When the words were down and the poetry comes
And the novel′s written and the book is done
You said, oh Lord, lover, baby, give it to me
All through the night
And she says it

My best friend Sally, she got sick
And I′m feeling mighty ill myself it happens all the time
And all through the night
I went to Saint Vincent's and I′m watching the ceiling
Fall down on her body as she's lying round on the ground
Said, oh babe, gotta celebrate all through the night
Feel so sad I cried all through the night
I said, oh Jesus, all through the night
If the sinners sin and the good man′s gone
And a woman can't come and help him home
And what you′re gonna do about it
When they go on all through the night
And they sing, oh baby, oh baby, oh baby
All through the night
And he says, give it to me all through the night
It ain't so much when a man's gotta cry
Give a little loving and some peace of mind
I said, hey babe, give it to me all through the night

And some people wait for things that never come
And some people dream of things they′ve never been done
They do it, oh baby, all through the night
The city′s funny and the country's quiet
But I′d wanna know why they don't have a riot
Why don′t they do it, baby, all through the night
Ooohhh mama, ooohhh mama, tell me 'bout it
All through the night
I want to have it all through the night
If Christmas comes only once a year
Why can′t anybody shed just one tear
For things that don't happen all through the night
Ooohhh mama, all through the night
Oh baby, do it to me all through the night
Easy, easy, baby, why don't you give it to -
- Me all through the night

Toute la nuit

Ne te sens-tu pas si seul quand il est dans l'après-midi
Et tu dois y faire face
Toute la nuit
Ne te fait-il pas croire
Que quelque chose va devoir arriver bientôt
Oh bébé, toute la nuit

Toute la nuit
Oh bébé, toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit

As-tu déjà joué avec un groupe qui joue toute la nuit
Et l'as traversé, bébé
Toute la nuit
Lorsque le jour descend dans une nuit d'enfer
Tout le monde est parti chercher une cloche pour sonner
Toute la nuit
Et ils le font, toute la nuit
Bébé, toute la nuit
Quand les mots étaient en bas et que la poésie arrive
Et le roman est écrit et le livre est terminé
Tu as dit, oh Seigneur, amant, bébé, donne-le moi
Toute la nuit
Et elle dit

Ma meilleure amie Sally, elle est tombée malade
Et je me sens très mal moi-même, ça arrive tout le temps
Et toute la nuit
Je suis allé à Saint Vincent et je regarde le plafond
Tomber sur son corps alors qu'elle est allongée par terre
Dit, oh bébé, il faut fêter ça toute la nuit
Je suis tellement triste que j'ai pleuré toute la nuit
J'ai dit, oh Jésus, toute la nuit
Si les pécheurs pèchent et que le bonhomme est parti
Et qu'une femme ne peut pas venir l'aider à rentrer
Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet
Quand ils continuent toute la nuit
Et ils chantent, oh bébé, oh bébé, oh bébé
Toute la nuit
Et il dit, donne-le moi toute la nuit
Ce n'est pas grave quand un homme doit pleurer
Donne un peu d'amour et un peu de paix
J'ai dit, hé bébé, donne-le moi toute la nuit

Et certains attendent des choses qui ne viennent jamais
Et certains rêvent de choses qu'ils n'ont jamais faites
Ils le font, oh bébé, toute la nuit
La ville est drôle et la campagne est calme
Mais j'aimerais savoir pourquoi ils n'ont pas d'émeute
Pourquoi ne le font-ils pas, bébé, toute la nuit
Ooohhh mama, ooohhh mama, dis-moi tout
Toute la nuit
Je veux tout avoir toute la nuit
Si Noël ne vient qu'une fois par an
Pourquoi personne ne peut verser une seule larme
Pour les choses qui n'arrivent pas toute la nuit
Ooohhh mama, toute la nuit
Oh bébé, fais-le moi toute la nuit
Facile, facile, bébé, pourquoi ne pas me le donner -
- Toute la nuit