Hold On - Lou Reed translation in French

Hold On

There's blacks with knives and whites with clubs
Fighting in Howard Beach
There's no such thing as human rights
When you walk the N.Y. streets
A cop was shot in the head by a 10 years old kid
Named Buddah in Central Park last week
The fathers and daughters are lined up by the coffins
By the Statue of Bigotry, hey
You better hold on
Something's happening here
You better hold on
Well, I meet you in Tompkins Square
The dopers sent a message to the cops last weekend
They shot him in the car where he sat
And Eleanor Bumpers and Michael Stewart
Must have appreciated that
There's a rampaging rage rising up like a plague
Of bloody vials washing up on the beach
It'll take more than the Angels or Iron Mike Tyson
To heal this bloody breach, hey, hey
You better hold on
Something's happening here
You better hold on
I'm gonna meet you in Tompkins Square
A junkie ran down a lady a pregnant dancer
She'll never dance but the baby was saved
He shot up some China White and nodded out at the wheel
And he doesn't remember a thing
They shot that old lady 'cause they thought she was a witness to
A crime she didn't even see
Whose home is the home of the brave
By the Statue of Bigotry, hey
You better hold on
Something's happening here
You better hold on
Meet you in Tompkins Square
You got a black .38 and a gravity knife
You still have to ride the train
There's the smelly essence of N.Y. down there
But you ain't no Bernard Goetz, ah
There's no Mafia lawyer to fight in your corner
For that 15 minutes of fame
The have and the have nots are bleeding in the tub
That's New York's future not mine, oh
You better hold on
Something's happening here
You better hold on
You better, something's happening here
Hold on, ooohhh, babe

Tiens Bon

Il y a des Noirs avec des couteaux et des Blancs avec des matraques
Qui se battent à Howard Beach
Il n'y a pas de droits humains
Quand tu marches dans les rues de New York
Un flic a reçu une balle dans la tête par un gamin de 10 ans
Nommé Buddah à Central Park la semaine dernière
Les pères et les filles sont alignés devant les cercueils
Près de la Statue de la Bigoterie, hé
Tiens bon
Quelque chose se passe ici
Tiens bon
Je te retrouve à Tompkins Square
Les toxicomanes ont envoyé un message aux flics le week-end dernier
Ils l'ont abattu dans sa voiture
Et Eleanor Bumpers et Michael Stewart
Ont dû apprécier ça
Une rage déchaînée monte comme une peste
De fioles de sang qui se répandent sur la plage
Il faudra plus que les Anges ou Iron Mike Tyson
Pour guérir cette blessure sanglante, hé, hé
Tiens bon
Quelque chose se passe ici
Tiens bon
Je te retrouve à Tompkins Square
Un junkie a renversé une femme, une danseuse enceinte
Elle ne dansera plus, mais le bébé a été sauvé
Il s'est shooté de la Chine Blanche et s'est endormi au volant
Et il ne se souvient de rien
Ils ont tiré sur cette vieille dame parce qu'ils pensaient qu'elle était témoin d'un
Crime qu'elle n'a même pas vu
Quel est le pays des braves ?
Près de la Statue de la Bigoterie, hé
Tiens bon
Quelque chose se passe ici
Tiens bon
Je te retrouve à Tompkins Square
Tu as un 38 noir et un couteau à cran d'arrêt
Tu dois quand même prendre le train
Il y a l'odeur de New York là-bas
Mais tu n'es pas Bernard Goetz, ah
Il n'y a pas d'avocat de la Mafia pour se battre dans ton coin
Pour ces 15 minutes de gloire
Les riches et les pauvres saignent dans la baignoire
C'est l'avenir de New York, pas le mien, oh
Tiens bon
Quelque chose se passe ici
Tiens bon
Tiens bon, quelque chose se passe ici
Tiens bon, ooohhh, ma chérie