With You - Lou Reed translation in French

With You

With you, life moves so fast
With you, everything′s the last
Slow down
Don't you think you could be less capricious
I′ve met you, I don't have no death wish
Slow down, slow down
With you, there is no denying
It's you, not my lack of trying
With you, everybody′s dying
It′s you, it's not me who′s crying
Crying, crying, crying, crying
With you, staying home tidy from the streets
With you, every friend is a possible freak
Slow down, slow down
With you, it's a foregone conclusion
With you, empty, it′s all a delusion
With you, I can have no illusions
It's you, who has such delusions
Crying, crying, crying, crying
With you, everyone′s a sucker
With you, it's got to be your father
Slow down, slow down
With you, life is just a scramble
With you, every day it's a gamble
With you, I can′t get my bearings
With you, playing the Virgin Mary
And your crying, crying, crying, crying
Crying, crying

Avec Toi

Avec toi, la vie file à toute allure
Avec toi, tout est une fin
Ralentis
Ne penses-tu pas que tu pourrais être moins capricieuse ?
Je t’ai rencontrée, je n’ai pas envie de mourir
Ralentis, ralentis
Avec toi, il est impossible de nier
C’est toi, pas mon manque d’efforts
Avec toi, tout le monde meurt
C’est toi, ce n’est pas moi qui pleure
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer
Avec toi, rester à la maison bien rangé loin des rues
Avec toi, chaque ami est un monstre potentiel
Ralentis, ralentis
Avec toi, c’est une conclusion prévisible
Avec toi, le vide, tout est une illusion
Avec toi, je ne peux avoir aucune illusion
C’est toi, qui as de telles illusions
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer
Avec toi, tout le monde est un pigeon
Avec toi, il faut que ce soit ton père
Ralentis, ralentis
Avec toi, la vie n’est qu’une course effrénée
Avec toi, chaque jour est un pari
Avec toi, je ne peux pas retrouver mes repères
Avec toi, jouer la Vierge Marie
Et ton pleurer, pleurer, pleurer, pleurer
Pleurer, pleurer